Talphni Talphni - שלמה ארצי перевод на немецкий

Talphni Talphni

את נוסעת לשם, את באה מכאן
את אוספת את כל הבגדים.
ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה,
הכל כל כך פתאומי.
ובתי הקולנוע מלאים אדם,
ואני מלא פחדים,
טלפני, טלפני,
כי אם לא אז אדאג,
גם אימך די דואגת - תדעי.
כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם
השמים כאילו נופלים
כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן
והכל כל כך פתאומי.
והעיר רטובה מהגשם הדק,
ופנייך הן סוג מעודן.
את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק,
טלפני, טלפני.
כדי שלא אדאג לך,
אני לא אשב בשקט.
כשהגשם יבוא והרוח תישוב,
אדאג עוד יותר.
איך לא אדאג לך,
טלפני, אז אולי לא אדאג.
מבפנים יהיה לי קשה,
מבחוץ לא אראה שום דבר.
את נוסעת לשם, את באה מכאן,
מה נתתי לך כל חיי
מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן,
רק הספר ההוא שקניתי לך.
שמרי על עצמך מפני בני האדם,
הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי,
טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג,
ואצא אליך מדעתי.

Ruf mich an, ruf mich an

Du fährst dorthin, du kommst von hier
Du sammelst all deine Kleider ein.
Und machst dich auf den Weg, der Weg ist schwer,
Alles ist so plötzlich.
Und die Kinos sind voller Menschen,
Und ich bin voller Ängste,
Ruf mich an, ruf mich an,
Denn wenn nicht, werde ich mir Sorgen machen,
Auch deine Mutter macht sich Sorgen - das sollst du wissen.
Ja, ich bin schon gefallen und wieder aufgestanden und auch
Der Himmel scheint herunterzufallen
Wenn du nicht bereit bist, und du nicht geschützt bist
Und alles ist so plötzlich.
Und die Stadt ist nass vom feinen Regen,
Und dein Gesicht ist so zart.
Du trägst einen Koffer, du reist weit weg,
Ruf mich an, ruf mich an.
Damit ich mir keine Sorgen um dich mache,
Ich werde nicht ruhig dasitzen.
Wenn der Regen kommt und der Wind weht,
Werde ich mir noch mehr Sorgen machen.
Wie sollte ich mir keine Sorgen um dich machen,
Ruf mich an, dann mache ich mir vielleicht keine Sorgen.
Innerlich wird es mir schwerfallen,
Äußerlich werde ich nichts zeigen.
Du fährst dorthin, du kommst von hier,
Was habe ich dir mein ganzes Leben gegeben
Wer bin ich, was ist in deinem kleinen Zimmer geblieben,
Nur dieses Buch, das ich dir gekauft habe.
Pass auf dich auf vor den Menschen,
Sie werden dich auffressen, sie haben es auch bei mir versucht,
Ruf mich an, ruf mich an, denn wenn nicht, werde ich mir Sorgen machen,
Und ich werde vor Sorge um dich verrückt.