VeBeyachad Nizdaken - שלמה ארצי перевод на немецкий

VeBeyachad Nizdaken

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק.
ואחר כך נזדקק לאותו הריב,
שחרטנו בכאב בגיל הכי צעיר.

הכל יהיה שונה, המים הקפואים,
הטלפון לא יענה, רק צלצולים תועים.
ארקום לך שוב את שמך במים הקפואים.
במקום באך, ננגן שופן, אלתורים קבועים.

וביחד נזדקן, בחושך ננסה.
אם נצליח זה יקל, אם לא, מה נעשה?
כן, ביחד נתקל באבן הגדולה
יחד בלי שיווי משקל, יחד בעולם.

הכל יהיה שונה...

וביד נעצר, יחד נתבקש,
לא נלך אם לא נרצה, יחד נתעקש.
תחת עץ, אולי של תות, נתכווץ לרקוד,
צעד צעד, די מתון, יחד לא ניפול.

הכל יהיה שונה...

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק...

Und Zusammen Werden Wir Alt

Und zusammen werden wir alt, unter einem lachenden Baum.
Zusammen schnitzen wir einen Stock, zusammen entfernen wir uns.
Und danach werden wir denselben Streit brauchen,
den wir mit Schmerz im jüngsten Alter eingraviert haben.

Alles wird anders sein, das gefrorene Wasser,
Das Telefon wird nicht antworten, nur verirrte Klingeltöne.
Ich werde dir deinen Namen wieder ins gefrorene Wasser sticken.
Statt Bach spielen wir Chopin, feste Improvisationen.

Und zusammen werden wir alt, im Dunkeln versuchen wir es.
Wenn es uns gelingt, wird es leichter, wenn nicht, was tun wir?
Ja, zusammen stoßen wir auf den großen Stein,
Zusammen ohne Gleichgewicht, zusammen in der Welt.

Alles wird anders sein...

Und Hand in Hand werden wir angehalten, zusammen werden wir gebeten,
Wir gehen nicht, wenn wir nicht wollen, zusammen bestehen wir darauf.
Unter einem Baum, vielleicht einem Maulbeerbaum, kauern wir uns zusammen, um zu tanzen,
Schritt für Schritt, recht gemäßigt, zusammen fallen wir nicht.

Alles wird anders sein...

Und zusammen werden wir alt, unter einem lachenden Baum.
Zusammen schnitzen wir einen Stock, zusammen entfernen wir uns...