Текст и перевод песни שלמה ארצי - ימים כאלה

ימים כאלה

משאירה פתקה על המקרר,
למה היא רומזת
איזה רגש מתעורר,
ימים כאלה שאוהבים,
נדירים עכשיו.
נוסעת לירושלים אל המנזר.
לא היא לא נוצריה,
היא רק זקוקה לעזרה.
ימים כאלה, שבגוף קר,
אני זקוק לה נורא.
משאירה יומן חיים קטן כמו יומן תלמיד
כזה שהיא כתבה, מלא קשקושים ועצבני,
לא מלא תקווה, לא מלא מילים, לא מסגיר פרטים.
עומדת בתורים גדולים, הזמן לא עומד.
הוריה, שיהיו בריאים, אליהם לא תלך,
ימים כאלה אני לומד, ומחכה שיעברו.
קורא מה בעיתון ריכלו עלי ועליה,
כלבים נובחים, שינבחו,
ימים כאלה מרוב בהלה,
אני ממש פוחד.
מזעיק חבר אחד רופא, לא זה לא רציני.
הוא מזריק לי תרופה,
ימים כאלה אני נרדם, ובשנתי בוכה.
תגיד לי אם חטאתי לך, צערה גובר,
אני אומר לה "לא" וחש כאילו משקר.
לא מלא תקווה, אני נושך שפתי,
מחכה לבוא שיר.
איזו מין אישה אני אוהב?
מלחמת התשה לא תסתיים.
היא מביאה אותי עוד שעל,
להזדמנות אחרונה.
איזה דבר טינה נאמר עכשיו,
למה לא נשכב כדי שהכל יטוייח,
ימים כאלה פחות או יותר,
אני נלחם על חיי.
נוסע בינתיים בתוך מכונית,
אין לי יעד, אין לי בית, אין לי זיונים.
ימים כאלה ללא תשוקה, ימי סיומים.
משאירה פתקה על המקרר אותך אני אוהבת,
גם כשזה נראה לשוא.
ימים כאלה מחפש אותך, אל תברח עכשיו,
איזה רגש מתעורר, סבל או אבל,
ימים כאלה עד שיום אחד, הכל יגמר.
מי יאמר ראשון סליחה, קשה,
קשה לנשום, אויר לא בא מן הים,
ימים כאלה נלחם על כבודי,
היא נלחמת גם.
נמל תעופה עם ילד כמה מזוודות.
לא אמר לי תלך,
לא אמרתי אחזור.
כותב את השיר בתוך המטוס ועף לניו יורק.

Ces jours-là

Tu laisses un mot sur le réfrigérateur,
à quoi fais-tu allusion ?
Quel sentiment s'éveille,
ces jours-là où l'on aime,
ils sont rares maintenant.
Tu pars à Jérusalem, au monastère.
Non, tu n'es pas chrétienne,
tu as juste besoin d'aide.
Ces jours-là, avec un corps froid,
j'ai terriblement besoin de toi.
Tu laisses un petit journal intime, comme un journal d'écolier
celui que tu as écrit, plein de gribouillis et de colère,
pas plein d'espoir, pas plein de mots, ne révèle pas de détails.
Tu es dans de longues files d'attente, le temps ne s'arrête pas.
Tes parents, qu'ils soient en bonne santé, tu ne les verras pas,
ces jours-là, j'apprends, et j'attends qu'ils passent.
Je lis ce que les ragots disent sur nous dans le journal,
les chiens aboient, qu'ils aboient,
ces jours-là, de peur,
j'ai vraiment peur.
J'appelle un ami médecin, non, ce n'est pas grave.
Il m'injecte un médicament,
ces jours-là, je m'endors, et je pleure dans mon sommeil.
Dis-moi si je t'ai fait du tort, ta tristesse grandit,
je te dis "non" et j'ai l'impression de mentir.
Pas plein d'espoir, je me mords les lèvres,
en attendant qu'une chanson arrive.
Quelle femme j'aime ?
La guerre d'usure ne se terminera pas.
Tu me donnes encore un coup,
une dernière chance.
Quelle sorte de haine est-ce que l'on se dit maintenant,
pourquoi ne pas coucher ensemble pour que tout soit effacé,
ces jours-là, plus ou moins,
je me bats pour ma vie.
Je voyage en voiture pour l'instant,
je n'ai pas de destination, pas de maison, pas d'amours.
Ces jours-là, sans passion, des jours de fin.
Tu laisses un mot sur le réfrigérateur "Je t'aime",
même quand ça semble vain.
Ces jours-là, je te cherche, ne t'enfuis pas maintenant,
quel sentiment s'éveille, la souffrance ou le deuil,
ces jours-là, jusqu'à ce qu'un jour, tout finisse.
Qui dira pardon en premier, c'est difficile,
c'est difficile de respirer, l'air ne vient pas de la mer,
ces jours-là, je me bats pour mon honneur,
tu te bats aussi.
Aéroport avec un enfant, quelques valises.
Tu ne m'as pas dit de partir,
je n'ai pas dit que je reviendrais.
J'écris la chanson dans l'avion et je pars pour New York.