ימים כאלה - שלמה ארצי перевод на немецкий

ימים כאלה

משאירה פתקה על המקרר,
למה היא רומזת
איזה רגש מתעורר,
ימים כאלה שאוהבים,
נדירים עכשיו.
נוסעת לירושלים אל המנזר.
לא היא לא נוצריה,
היא רק זקוקה לעזרה.
ימים כאלה, שבגוף קר,
אני זקוק לה נורא.
משאירה יומן חיים קטן כמו יומן תלמיד
כזה שהיא כתבה, מלא קשקושים ועצבני,
לא מלא תקווה, לא מלא מילים, לא מסגיר פרטים.
עומדת בתורים גדולים, הזמן לא עומד.
הוריה, שיהיו בריאים, אליהם לא תלך,
ימים כאלה אני לומד, ומחכה שיעברו.
קורא מה בעיתון ריכלו עלי ועליה,
כלבים נובחים, שינבחו,
ימים כאלה מרוב בהלה,
אני ממש פוחד.
מזעיק חבר אחד רופא, לא זה לא רציני.
הוא מזריק לי תרופה,
ימים כאלה אני נרדם, ובשנתי בוכה.
תגיד לי אם חטאתי לך, צערה גובר,
אני אומר לה "לא" וחש כאילו משקר.
לא מלא תקווה, אני נושך שפתי,
מחכה לבוא שיר.
איזו מין אישה אני אוהב?
מלחמת התשה לא תסתיים.
היא מביאה אותי עוד שעל,
להזדמנות אחרונה.
איזה דבר טינה נאמר עכשיו,
למה לא נשכב כדי שהכל יטוייח,
ימים כאלה פחות או יותר,
אני נלחם על חיי.
נוסע בינתיים בתוך מכונית,
אין לי יעד, אין לי בית, אין לי זיונים.
ימים כאלה ללא תשוקה, ימי סיומים.
משאירה פתקה על המקרר אותך אני אוהבת,
גם כשזה נראה לשוא.
ימים כאלה מחפש אותך, אל תברח עכשיו,
איזה רגש מתעורר, סבל או אבל,
ימים כאלה עד שיום אחד, הכל יגמר.
מי יאמר ראשון סליחה, קשה,
קשה לנשום, אויר לא בא מן הים,
ימים כאלה נלחם על כבודי,
היא נלחמת גם.
נמל תעופה עם ילד כמה מזוודות.
לא אמר לי תלך,
לא אמרתי אחזור.
כותב את השיר בתוך המטוס ועף לניו יורק.

Tage wie diese

Sie hinterlässt eine Notiz am Kühlschrank,
Was deutet sie an,
welches Gefühl erwacht,
Tage wie diese, an denen wir lieben,
sind jetzt selten.
Sie fährt nach Jerusalem ins Kloster.
Nein, sie ist keine Christin,
sie braucht nur Hilfe.
Tage wie diese, wenn der Körper kalt ist,
brauche ich sie schrecklich.
Sie hinterlässt ein kleines Lebenstagebuch wie ein Schülerheft,
so eins, das sie schrieb, voller Kritzeleien und nervös,
nicht voller Hoffnung, nicht voller Worte, verrät keine Details.
Sie steht in langen Schlangen, die Zeit steht nicht still.
Ihre Eltern, mögen sie gesund sein, zu ihnen wird sie nicht gehen,
An Tagen wie diesen lerne ich und warte, dass sie vergehen.
Ich lese, was die Zeitung über mich und sie getratscht hat,
Hunde bellen, sollen sie bellen,
An Tagen wie diesen, aus lauter Panik,
habe ich wirklich Angst.
Ich rufe einen Freund an, einen Arzt, nein, es ist nicht ernst.
Er spritzt mir ein Medikament,
An Tagen wie diesen schlafe ich ein und weine im Schlaf.
Sag mir, ob ich gegen dich gesündigt habe, ihr Kummer wächst,
Ich sage ihr "Nein" und fühle mich, als würde ich lügen.
Nicht voller Hoffnung, ich beiße mir auf die Lippen,
warte, dass ein Lied kommt.
Welche Art von Frau liebe ich?
Ein Zermürbungskrieg wird nicht enden.
Sie bringt mich noch einen Schritt näher,
zu einer letzten Chance.
Welch nachtragendes Wort wird jetzt gesagt,
Warum legen wir uns nicht hin, damit alles übertüncht wird,
An Tagen wie diesen, mehr oder weniger,
kämpfe ich um mein Leben.
Ich fahre inzwischen in einem Auto,
Ich habe kein Ziel, kein Zuhause, keinen Sex.
Tage wie diese ohne Leidenschaft, Tage des Endes.
Sie hinterlässt eine Notiz am Kühlschrank 'Ich liebe dich',
auch wenn es vergeblich scheint.
An Tagen wie diesen suche ich dich, lauf jetzt nicht weg,
welches Gefühl erwacht, Leid oder Trauer,
Tage wie diese, bis eines Tages alles vorbei sein wird.
Wer wird zuerst Verzeihung sagen, es ist schwer,
schwer zu atmen, Luft kommt nicht vom Meer,
An Tagen wie diesen kämpfe ich um meine Ehre,
sie kämpft auch.
Flughafen mit einem Kind, ein paar Koffern.
Sie hat mir nicht gesagt 'geh',
Ich habe nicht gesagt 'ich komme zurück'.
Ich schreibe das Lied im Flugzeug und fliege nach New York.