Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אגדת 21

אגדת 21

את היית כבר בת עשרים ואחת
בשמיים נצנץ לך כוכב
בלילות גבר הסבל שלך
בימים לבשת מסכה
אילו ידענו לחיות
בתוכי, אני מודה, לא ידענו איך
אמר אבי ראיתי בחיים את הזמן חולף

את היית כבר בת עשרים ואחת
נכתבו על זה הרבה קלישאות
אני רוצה לאהוב, רוצה לאהוב!
שברת עם זה את כל הקירות
התפתית בקלות לנשיקות
כי בלילות הקור את ביקשת לך חום
ולפעמים כשהיית, בבדידות עולמית, שכבת עם מי?

רגש בא לי רגש בערב, להיות במקום קטן
זוגות עברו לי ברחוב מול העיניים, שערך היה מוזהב

אם יש עוד בעיניים דמעות
ברחתי לבית הורי כדי לשבת לבכות
נרדמתי לבוש
ובשלוש בדיוק
התעוררתי מסיוט

הזמן עובר
אבי הזקן אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
לאן שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

ערמות אהבה היו בחוץ
לא נגעת בהן מצאת לך תרוץ
אני נזכר בשניכם בתוך הצפיפות
בך ובאחי ההרוג

אילו ידעתי תפילות
הייתם פה וזה היה עוזר
אבל אתם נשארתם
בני עשרים ואחת
עד היום הזה

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
היית תופסת אהוב ומוותרת על אהוב ישן

אילו ידעת לאהוב
באמצע המין, יש בדידות פתאומית
אמר אבי החולם אהבה לא נגמרת ביום
רק הברקים נגמרים

הזמן עובר
אבי החולם אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
כמו שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

עשרים ואחת, עשרים ואחת
שערך היה זהב אמיתי
בדיוק נגמרה מלחמה אחת
ושניה תכף תתחיל
מה מאז דומה להיום?
אותה אופנת שערות אותה בדידות קיומית
לא מתערב אמר אבי הזקן
הזמן מימלא חולף

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
אני נכנס אני יוצא לדרך
שערך היה מוזהב
אילו ידעתי תפילות
לפעמים מתפלל בתוכי במיטה
ארבעה בני אדם, יש לי בעולם
שמור לי אותם!
.והזמן עובר

Легенда 21

Тебе был уже двадцать один год
В небе мерцала твоя звезда
Ночами усиливалась твоя боль
Днём ты носила маску
Если бы мы знали, как жить
Внутри себя, признаюсь, мы не знали как
Сказал мой отец: "Я видел, как время проходит в жизни"

Тебе был уже двадцать один год
Об этом написано много клише
Я хочу любить, хочу любить!
Ты разрушила этим все стены
Ты легко поддавалась поцелуям
Потому что ночами, в холоде, ты искала тепла
И иногда, когда ты была в полном одиночестве, с кем ты ложилась спать?

Чувство нахлынуло на меня вечером, захотелось быть в уютном месте
Пары проходили мимо меня на улице, твои волосы были золотистыми

Если в глазах еще остались слезы
Я убежал в дом родителей, чтобы посидеть и поплакать
Я заснул одетым
И ровно в три
Проснулся от кошмара

Время идет
Мой старый отец сказал: "Время летит"
Если бы я вернулся
К тем же вещам, которые я делал от начала до конца

Мне хочется взять рюкзак и уехать, еще раз
На летящем поезде, высоко-высоко
Туда, куда ты уехала
Когда тебе был уже двадцать один год

Горы любви были снаружи
Ты не прикоснулась к ним, нашла себе оправдание
Я вспоминаю вас двоих в толпе
Тебя и моего погибшего брата

Если бы я знал молитвы
Вы были бы здесь, и это помогло бы
Но вы остались
Двадцатиоднолетними
По сей день

Чувство нахлынуло на меня вечером, захотелось быть в уютном месте
Ты нашла бы любимого и отказалась бы от старого

Если бы ты знала, как любить
Посреди секса бывает внезапное одиночество
Сказал мой отец-мечтатель: "Любовь не кончается за день"
Только молнии кончаются

Время идет
Мой отец-мечтатель сказал: "Время летит"
Если бы я вернулся
К тем же вещам, которые я делал от начала до конца

Мне хочется взять рюкзак и уехать, еще раз
На летящем поезде, высоко-высоко
Так же, как ты уехала
Когда тебе был уже двадцать один год

Двадцать один, двадцать один
Твои волосы были настоящим золотом
Только что закончилась одна война
И вторая вот-вот начнется
Что с тех пор похоже на сегодняшний день?
Та же мода на прически, то же экзистенциальное одиночество
Не вмешивайся, сказал мой старый отец
Время все равно проходит

Чувство нахлынуло на меня вечером, захотелось быть в уютном месте
Я вхожу, я выхожу в путь
Твои волосы были золотистыми
Если бы я знал молитвы
Иногда молюсь про себя в постели
Четыре человека у меня есть в мире
Сохрани их мне!
...И время идет