אהבתיה - שלמה ארצי перевод на немецкий

אהבתיה

היא בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

היא רק שלי עכשיו
היא בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

אני קורא בקול
בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים
והגלים

אם תשמעי אותי
ואת שירי
המתפרץ כים
צועק אל העולם
רק תשמעי...

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

את בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

את רק שלי עכשיו
את בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן...

Ich liebte sie

Sie ist jetzt in meinem Herzen
Tief in meinem Herzen
Wie viele Schatten
Wie viele Wege
Wie Rauch

Sie gehört jetzt nur mir
Sie ist in meinem Sein
Wie das Blätterdach vieler Bäume
Wie das Wasser blauer Flüsse
Jetzt ist sie hier

Ich liebte sie
Ich weiß es plötzlich
Ich liebte sie
Plötzlich jetzt
Plötzlich heute

Ja, sie gehört jetzt mir
Wie das Lied
Sie steigt aus mir empor
Steigt mit all meiner Kraft empor
Wie das Lied

Ich rufe laut
Menschenkinder
Und aus den Weiten von Irgendwo
Und alle Winde des Meeres
Und die Wellen

Wenn du mich hörst
Und mein Lied
Das hervor bricht wie das Meer
Das in die Welt hinausschreit
Hör nur zu...

Ich liebte sie
Ich weiß es plötzlich
Ich liebte sie
Plötzlich jetzt
Plötzlich heute

Ja, sie gehört jetzt mir
Wie das Lied
Sie steigt aus mir empor
Steigt mit all meiner Kraft empor
Wie das Lied

Du bist jetzt in meinem Herzen
Tief in meinem Herzen
Wie viele Schatten
Wie viele Wege
Wie Rauch

Du gehörst jetzt nur mir
Du bist in meinem Sein
Wie das Blätterdach vieler Bäume
Wie das Wasser blauer Flüsse
Jetzt bist du hier

Jetzt bist du hier

Jetzt bist du hier

Jetzt bist du hier

Jetzt bist du hier

Jetzt bist du hier...