Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אהבתיה

אהבתיה

היא בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

היא רק שלי עכשיו
היא בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

אני קורא בקול
בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים
והגלים

אם תשמעי אותי
ואת שירי
המתפרץ כים
צועק אל העולם
רק תשמעי...

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

את בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

את רק שלי עכשיו
את בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן...

Je l'ai aimée

Elle est dans mon cœur maintenant
Au fond de mon cœur
Comme tant d'ombres
Comme tant de chemins
Comme de la fumée

Elle est seulement à moi maintenant
Elle est dans mes bras
Comme un grand nombre de feuilles
Comme des rivières bleues
Maintenant elle est là

Je l'ai aimée
Je le sais soudain
Je l'ai aimée
Soudain maintenant
Soudain aujourd'hui

Oui, elle est à moi maintenant
Comme la chanson
Elle s'élève de mon intérieur
Elle s'élève de toute ma force
Comme la chanson

Je crie à haute voix
Êtres humains
Et les espaces lointains
Et tous les vents de la mer
Et les vagues

Si tu m'entends
Et mes chansons
Qui éclatent comme la mer
Criant au monde
Ecoute seulement...

Je l'ai aimée
Je le sais soudain
Je l'ai aimée
Soudain maintenant
Soudain aujourd'hui

Oui, elle est à moi maintenant
Comme la chanson
Elle s'élève de mon intérieur
Elle s'élève de toute ma force
Comme la chanson

Tu es dans mon cœur maintenant
Au fond de mon cœur
Comme tant d'ombres
Comme tant de chemins
Comme de la fumée

Tu es seulement à moi maintenant
Tu es dans mes bras
Comme un grand nombre de feuilles
Comme des rivières bleues
Maintenant tu es là

Maintenant tu es là

Maintenant tu es là

Maintenant tu es là

Maintenant tu es là

Maintenant tu es là...