אהבתיה (צוותא 1993) - שלמה ארצי перевод на немецкий

אהבתיה (צוותא 1993)

היא בליבי עכשיו, בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

כן, היא שלי עכשיו, היא בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו, פתאום היום

כן, היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

אני קורא בקול, פה בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים והגלים

שמעו גגות העיר, שמעו כבישים
בתים ואנשים
דממות ורעשים
שמעו קולי

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו, פתאום היום

כן, היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

כמו השיר
כמו השיר
כמו השיר

כמו השיר
כמו השיר
.כמו השיר

Ich liebte sie (Tzavta 1993)

Sie ist jetzt in meinem Herzen, in meinem Herzen
Wie viele Schatten
Wie viele Pfade
Wie Rauch

Ja, sie gehört jetzt mir, sie ist meine Schuld
Wie eine Landschaft voller Blätter
Wie blaue Flüsse
Jetzt ist sie hier

Ich liebte sie
Ich weiß es plötzlich
Ich liebte sie
Plötzlich jetzt, plötzlich heute

Ja, sie gehört jetzt mir
Wie das Lied
Sie steigt aus mir empor
Steigt mit aller Kraft empor
Wie das Lied

Ich rufe laut, hier unter Menschen
Und weiten Fernen
Und allen Winden des Meeres und den Wellen

Hört, Dächer der Stadt, hört, Straßen
Häuser und Menschen
Stille und Lärm
Hört meine Stimme

Ich liebte sie
Ich weiß es plötzlich
Ich liebte sie
Plötzlich jetzt, plötzlich heute

Ja, sie gehört jetzt mir
Wie das Lied
Sie steigt aus mir empor
Steigt mit aller Kraft empor
Wie das Lied

Wie das Lied
Wie das Lied
Wie das Lied

Wie das Lied
Wie das Lied
Wie das Lied.