Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אהבתיה (צוותא 1993)

אהבתיה (צוותא 1993)

Я любил её (Цавата 1993)

היא בליבי עכשיו, בתוך ליבי

Она в моём сердце сейчас, глубоко в сердце моём,

כמו הרבה צללים

Словно множество теней,

כמו הרבה שבילים

Словно множество тропинок,

כמו עשן

Словно дым.

כן, היא שלי עכשיו, היא בחובי

Да, она моя сейчас, она во мне,

כנוף הרבה עלים

Как множество листьев,

כמי נהר כחולים

Как синие воды реки,

עכשיו היא כאן

Сейчас она здесь.

אהבתיה

Я любил её,

אני יודע זאת פתאום

Я знаю это внезапно,

אהבתיה

Я любил её,

פתאום עכשיו, פתאום היום

Внезапно сейчас, внезапно сегодня.

כן, היא שלי עכשיו

Да, она моя сейчас,

כמו השיר

Как песня,

עולה היא מתוכי

Поднимается она из меня,

עולה בכל כוחי

Поднимается всей моей силой,

כמו השיר

Как песня.

אני קורא בקול, פה בני אדם

Я зову вслух, здесь, среди людей,

ומרחבי אי שם

И в просторах неведомых,

וכל רוחות הים והגלים

И все ветры моря и волны.

שמעו גגות העיר, שמעו כבישים

Слышьте, крыши города, слышьте, дороги,

בתים ואנשים

Дома и люди,

דממות ורעשים

Тишина и шум,

שמעו קולי

Слышьте мой голос.

אהבתיה

Я любил её,

אני יודע זאת פתאום

Я знаю это внезапно,

אהבתיה

Я любил её,

פתאום עכשיו, פתאום היום

Внезапно сейчас, внезапно сегодня.

כן, היא שלי עכשיו

Да, она моя сейчас,

כמו השיר

Как песня,

עולה היא מתוכי

Поднимается она из меня,

עולה בכל כוחי

Поднимается всей моей силой,

כמו השיר

Как песня.

כמו השיר

Как песня,

כמו השיר

Как песня,

כמו השיר

Как песня.

כמו השיר

Как песня,

כמו השיר

Как песня,

.כמו השיר

Как песня.

Оцените перевод

Альбом

אתמול היה טוב

дата релиза

04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Еще альбомы