אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994) - שלמה ארצי перевод на немецкий

אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)

אחרי הכול את שיר, לא עוד בשר ודם
לא עוד אישה חיה, אבל את שיר קיים
והוא עטוף מילים, מילים ומנגינה
וקצב מסוים, אחרי הכול -
עכשיו את שיר קיים

אז לפעמים כשקר לי, בשקט מתיישב איתך
ושר לי כול הלילה - אני שר לי
אחרי הכול, את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים בשיר נכתב

אני קרוב בשיר כמו הנשימה
באהבה נפתח, ונסיים במה?
ונסיים במי? אולי בך, אולי בי
אולי בלי מילים, אחרי הכול
עכשיו את שיר שלי

לפעמים, תראי אותי, איך קר לי
איך בשקט מתיישב פה איתך
אני שר לי כל הלילה, כן, אני שר לי
אחרי הכול את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, אוהבת, אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים

יושב בארבע בבוקר וכותב לך שיר
ואת ישנה עכשיו, כותב לך שיר
את ישנה עכשיו, תשמעי פסנתר מנגן

Nach alledem bist du ein Lied (Live ohne Publikum 1994)

Nach alledem bist du ein Lied, nicht mehr Fleisch und Blut
Keine lebende Frau mehr, aber du bist ein Lied
Und es ist in Worte gehüllt, Worte und eine Melodie
Und einem bestimmten Rhythmus, nach alledem -
Jetzt bist du ein Lied

Dann, wenn mir kalt ist, setze ich mich leise zu dir
Und singe die ganze Nacht - ich singe
Nach alledem, du bist ein Lied, ein Lied geschrieben

Alle Worte, die du mir zugeflüstert hast
Alle Worte, die du flüstertest, sind jetzt ein Lied
Liebst, und was du noch für mich gefühlt hast
Worte, Worte, Worte, Worte in ein Lied geschrieben

Ich bin nah im Lied wie der Atem
In Liebe geöffnet, und enden worin?
Und enden mit wem? Vielleicht mit dir, vielleicht mit mir
Vielleicht ohne Worte, nach alledem
Jetzt bist du mein Lied

Manchmal, sieh mich an, wie mir kalt ist
Wie ich mich leise hier zu dir setze
Ich singe die ganze Nacht, ja, ich singe
Nach alledem bist du ein Lied, ein Lied geschrieben

Alle Worte, die du mir zugeflüstert hast
Alle Worte, die du flüstertest, sind jetzt ein Lied
Liebst, liebst, liebst und was du noch für mich gefühlt hast
Worte, Worte, Worte, Worte, Worte, Worte, Worte

Sitze um vier Uhr morgens und schreibe dir ein Lied
Und du schläfst jetzt, schreibe dir ein Lied
Du schläfst jetzt, hörst ein Klavier spielen