אחרת אתה מת - שלמה ארצי перевод на немецкий

אחרת אתה מת

ושוב הקרקסים באים
שוב יש מופעים בעיר
אנשים שוב מזדהים
הכי קרוב לאלוהים
בתי קולנוע מלאים
סרטים עם happy end
להעביר את הזמן בסיפורים
אחרת אתה מת

לפחות תיסע לאט
כי לא נגיע לא
נעצור לשתות בקבוק אחד
אולי את מי נפגוש
ויש סימפטומים, יש מגוון דעות
ויש עצות
למשל כתוב בפרסומות
"אל תיקח סיגריה
אחרת אתה מת..."

ואתה בוכה
כי זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
ואתה צועק
ומנסה עוד
מנסה עוד
לקחת את הכל

ואתה לוחש
"רק תאהבי"
אל תתחרט
"אמרתי שטות"

אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
מרוב בדידות

שני חיילים עומדים בכביש
הנה אתה אוסף אותם
בבת אחת אתה נזכר
איך היית בזמנם
אתה לובש את המעיל
הולך לאט באור
אחרת אתה מת מקור

ובשבריר שניה
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
ואתה נהיה
אבוד לרגע
אבוד לרגע
לרגע שוב אבוד

ובשבריר שניה
אתה בוחר
שוב בחיים
מ-מ-מ...

מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...
מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...

Sonst stirbst du

Und wieder kommen die Zirkusse
Wieder gibt es Vorstellungen in der Stadt
Leute identifizieren sich wieder
Am nächsten zu Gott
Kinos sind voll
Filme mit Happy End
Um die Zeit mit Geschichten zu vertreiben
Sonst stirbst du

Fahr wenigstens langsam
Denn wir kommen nicht an
Wir halten an, um eine Flasche zu trinken
Vielleicht, wen wir treffen
Und es gibt Symptome, es gibt eine Vielfalt an Meinungen
Und es gibt Ratschläge
Zum Beispiel steht in der Werbung
"Nimm keine Zigarette
Sonst stirbst du..."

Und du weinst
Weil es dir noch etwas bedeutet
Es bedeutet dir noch etwas
Es bedeutet dir noch etwas
Und du schreist
Und versuchst es noch
Versuchst es noch
Alles zu nehmen

Und du flüsterst
"Lieb mich einfach"
Bereue es nicht
"Ich habe Unsinn gesagt"

Sonst stirbst du
Sonst stirbst du
Sonst stirbst du
Vor lauter Einsamkeit

Zwei Soldaten stehen an der Straße
Da nimmst du sie mit
Auf einmal erinnerst du dich
Wie du in ihrem Alter warst
Du ziehst den Mantel an
Gehst langsam im Licht
Sonst stirbst du vor Kälte

Und in einem Bruchteil einer Sekunde
Zerbrechen deine Augen
Zerbrechen deine Augen
Zerbrechen deine Augen
Und du wirst
Verloren für einen Moment
Verloren für einen Moment
Für einen Moment wieder verloren

Und in einem Bruchteil einer Sekunde
Wählst du
Wieder das Leben
M-m-m...

Aus den Qualen heraus
Schweigst du und weichst aus
Sonst stirbst du jung...
Aus den Qualen heraus
Schweigst du und weichst aus
Sonst stirbst du jung...