אל הנירים האפורים (צוותא 1985) - שלמה ארצי перевод на немецкий

אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

מיכל אינה קטנה כל כך, אך עוד אוהבת סיפורים
וגם אוהבת לטייל אל הנירים האפורים.
כלה קציר ויום דועך, הדליק שמיים באדם
ובשדה החרישי ניצב בודד אילן יתום.

מיכל הביטה עגומות ולחשה בקול חרד:
"כל כך מפחיד להיות אילן בזמן שלילה פה יורד"
אז סחתי לה סיפור קטן והיא שקטה בהרהורים
הלא אמרתי זאת מראש, מיכל אוהבת סיפורים.

סיפרתי לה על חיילים אשר יצאו למלחמה,
ועל אחד אשר נפל קרוב קרוב לאדמה.
סיפרתי לה על ידידי, על היקר מכל רעי
אשר נשאר בשדה הקרב ולא ישוב לעד אלי.
אז גחנה אלי מיכל ושאלה בקול דממה:
"נכון שזה נורא לא טוב כשיש בארץ מלחמה?"

וכשכסתה האפילה חזרנו אט מן השדות
ורק אילן אחד יתום נשאר בחושך לבדו.
"מחר אולי יהיה כבר סתיו" מתלחשים האנקורים
אך אנו שוב נצא לשוט אל הנירים האפורים.

Zu den grauen Schilfen (Tzavta 1985)

Michal ist nicht mehr so klein, doch liebt sie noch Geschichten,
und sie wandert gern zu den grauen Schilfen hin.
Erntekranz und sinkender Tag, der Himmel glüht in Rot,
auf dem stillen Acker steht einsam ein verwaister Baum.

Michal schaute traurig und flüsterte mit bebender Stimme:
"Es ist so furchtbar, ein Baum zu sein, wenn die Nacht hereinbricht."
Ich erzählte ihr eine kleine Geschichte, und sie schwieg in Gedanken,
habe ich nicht gleich gesagt? Michal liebt Geschichten.

Ich erzählte ihr von Soldaten, die in den Krieg zogen,
und von einem, der fiel, ganz nah an der Erde.
Ich erzählte ihr von meinem Freund, dem liebsten aller Kameraden,
der auf dem Schlachtfeld blieb und nie mehr zu mir zurückkehrt.
Da beugte sich Michal zu mir und fragte mit leiser Stimme:
"Stimmt es, dass es furchtbar schlimm ist, wenn im Land Krieg herrscht?"

Und als die Dunkelheit zunahm, kehrten wir langsam vom Feld zurück,
nur ein einsamer, verwaister Baum blieb im Dunkel allein.
"Morgen wird vielleicht schon Herbst sein", raunen die Boten,
doch wir werden wieder hinausfahren zu den grauen Schilfen.