Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

מיכל אינה קטנה כל כך, אך עוד אוהבת סיפורים
וגם אוהבת לטייל אל הנירים האפורים.
כלה קציר ויום דועך, הדליק שמיים באדם
ובשדה החרישי ניצב בודד אילן יתום.

מיכל הביטה עגומות ולחשה בקול חרד:
"כל כך מפחיד להיות אילן בזמן שלילה פה יורד"
אז סחתי לה סיפור קטן והיא שקטה בהרהורים
הלא אמרתי זאת מראש, מיכל אוהבת סיפורים.

סיפרתי לה על חיילים אשר יצאו למלחמה,
ועל אחד אשר נפל קרוב קרוב לאדמה.
סיפרתי לה על ידידי, על היקר מכל רעי
אשר נשאר בשדה הקרב ולא ישוב לעד אלי.
אז גחנה אלי מיכל ושאלה בקול דממה:
"נכון שזה נורא לא טוב כשיש בארץ מלחמה?"

וכשכסתה האפילה חזרנו אט מן השדות
ורק אילן אחד יתום נשאר בחושך לבדו.
"מחר אולי יהיה כבר סתיו" מתלחשים האנקורים
אך אנו שוב נצא לשוט אל הנירים האפורים.

Vers les collines grises (Tsevat 1985)

Michale, tu n'es pas si petite, mais tu aimes toujours les histoires
et tu aimes aussi te promener vers les collines grises.
La moisson est finie et le jour décline, le ciel s'est enflammé
et dans le champ silencieux, un arbre orphelin se tient seul.

Michale regarda avec tristesse et murmura d'une voix craintive :
"C'est tellement effrayant d'être un arbre quand la nuit descend."
Alors je t'ai raconté une petite histoire, et tu es restée silencieuse, perdue dans tes pensées
ne t'avais-je pas dit cela dès le début, Michale aime les histoires.

Je t'ai raconté l'histoire de soldats qui sont partis à la guerre,
et d'un d'entre eux qui est tombé tout près du sol.
Je t'ai raconté l'histoire de mon ami, le plus cher de tous mes amis,
qui est resté sur le champ de bataille et ne reviendra jamais à moi.
Alors Michale se pencha vers moi et demanda d'une voix douce:
"Est-ce que c'est vraiment très mal quand il y a la guerre dans le pays ?"

Et quand les ténèbres ont envahi tout, nous sommes rentrés lentement des champs
et un seul arbre orphelin est resté seul dans l'obscurité.
"Demain, peut-être que ce sera déjà l'automne" chuchotent les ancres
mais nous retournerons naviguer vers les collines grises.