אם לא נגור ביחד - שלמה ארצי перевод на немецкий

אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד איזה שבוע
הזכרונות שלי יציפו את החדרים
לחשוב עלינו ככה, לעבור שינוי
מה אעשה אם לא נגור, אני כבר לא צעיר.

צבע ישן, ריח של דרך, אור חיוור
זורקים אותי תמיד למקום אחר.

בתוך קולנוע אוריון, בחושך לא באור יום
היית אז מצמררת רך את גופי ביד.
היום קולנוע אורלי, אתמול קולנוע אוריון
אני יושב בסרט אך שום יד כבר לא תיגע.

צבע ישן...

אם לא נגור ביחד איזה שנתיים
כמו בארץ נידחת בלעדייך
אם לא נגור ביחד אחרי שעתיים
אני אמות מפחד ותשוקה.

אם לא נגור ביחד השערות ילבינו
עם כל הזכרונות לחוד יהיה לנו קשה
אם פעם כאורחת תשובי לביתנו
אז אנשק אותך בצער ואולי אבכה.

צבע ישן...

Wenn wir nicht zusammen wohnen

Wenn wir nicht zusammen wohnen, etwa eine Woche
Werden meine Erinnerungen die Zimmer überfluten
So über uns nachzudenken, eine Veränderung durchzumachen
Was werde ich tun, wenn wir nicht zusammen wohnen, ich bin nicht mehr jung.

Alte Farbe, Geruch des Weges, blasses Licht
Werfen mich immer an einen anderen Ort.

Im Orion-Kino, im Dunkeln, nicht bei Tageslicht
Damals hast du meinen Körper sanft mit deiner Hand erschaudern lassen.
Heute das Orly-Kino, gestern das Orion-Kino
Ich sitze im Film, aber keine Hand wird mehr berühren.

Alte Farbe...

Wenn wir nicht zusammen wohnen, etwa zwei Jahre
Wie in einem fernen Land ohne dich
Wenn wir nicht zusammen wohnen, nach zwei Stunden
Werde ich vor Angst und Sehnsucht sterben.

Wenn wir nicht zusammen wohnen, werden die Haare weiß werden
Mit all den Erinnerungen getrennt wird es schwer für uns sein
Wenn du eines Tages als Gast in unser Haus zurückkehrst
Dann werde ich dich mit Kummer küssen und vielleicht weinen.

Alte Farbe...