Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד איזה שבוע
הזכרונות שלי יציפו את החדרים
לחשוב עלינו ככה, לעבור שינוי
מה אעשה אם לא נגור, אני כבר לא צעיר.

צבע ישן, ריח של דרך, אור חיוור
זורקים אותי תמיד למקום אחר.

בתוך קולנוע אוריון, בחושך לא באור יום
היית אז מצמררת רך את גופי ביד.
היום קולנוע אורלי, אתמול קולנוע אוריון
אני יושב בסרט אך שום יד כבר לא תיגע.

צבע ישן...

אם לא נגור ביחד איזה שנתיים
כמו בארץ נידחת בלעדייך
אם לא נגור ביחד אחרי שעתיים
אני אמות מפחד ותשוקה.

אם לא נגור ביחד השערות ילבינו
עם כל הזכרונות לחוד יהיה לנו קשה
אם פעם כאורחת תשובי לביתנו
אז אנשק אותך בצער ואולי אבכה.

צבע ישן...

If We Don't Live Together

If we don't live together for even just a week
My memories will flood the rooms
Thinking about us like this, going through a change
What will I do if we don't live together? I'm not young anymore.

Old paint, the smell of the road, dim light
Always throwing me to another place.

Inside the Orion Cinema, in the dark, not the daylight
You were chilling then, your body soft in my hand.
Today it's the Orly Cinema, yesterday the Orion Cinema
I'm sitting in the movie theater, but no hand will touch me anymore.

Old paint...

If we don't live together for a couple of years
Like in a distant country without you
If we don't live together after two hours
I'll die from fear and desire.

If we don't live together, my hair will turn white
With all the memories, it will be difficult for us to be apart
If you ever come back to our house as a guest
Then I will kiss you with sorrow, and maybe I will cry.

Old paint...