Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד איזה שבוע
הזכרונות שלי יציפו את החדרים
לחשוב עלינו ככה, לעבור שינוי
מה אעשה אם לא נגור, אני כבר לא צעיר.

צבע ישן, ריח של דרך, אור חיוור
זורקים אותי תמיד למקום אחר.

בתוך קולנוע אוריון, בחושך לא באור יום
היית אז מצמררת רך את גופי ביד.
היום קולנוע אורלי, אתמול קולנוע אוריון
אני יושב בסרט אך שום יד כבר לא תיגע.

צבע ישן...

אם לא נגור ביחד איזה שנתיים
כמו בארץ נידחת בלעדייך
אם לא נגור ביחד אחרי שעתיים
אני אמות מפחד ותשוקה.

אם לא נגור ביחד השערות ילבינו
עם כל הזכרונות לחוד יהיה לנו קשה
אם פעם כאורחת תשובי לביתנו
אז אנשק אותך בצער ואולי אבכה.

צבע ישן...

Si nous ne vivons pas ensemble

Si nous ne vivons pas ensemble pendant une semaine
Mes souvenirs inonderont les pièces
Penser à nous comme ça, changer
Que ferai-je si nous ne vivons pas ensemble, je ne suis plus jeune.

Couleur ancienne, odeur de route, lumière faible
Me ramènent toujours à un autre endroit.

Dans le cinéma Orion, dans l'obscurité, pas en plein jour
Tu me glaçais doucement le corps de ta main.
Aujourd'hui le cinéma Orly, hier le cinéma Orion
Je suis assis dans le film, mais aucune main ne touchera plus.

Couleur ancienne...

Si nous ne vivons pas ensemble pendant deux ans
Comme dans un pays lointain sans toi
Si nous ne vivons pas ensemble après deux heures
Je mourrai de peur et de désir.

Si nous ne vivons pas ensemble, mes cheveux deviendront blancs
Avec tous les souvenirs, il nous sera difficile d'être seuls
Si un jour tu reviens à la maison comme une invitée
Alors je t'embrasserai avec tristesse et peut-être que je pleurerai.

Couleur ancienne...