Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד

אם לא נגור ביחד איזה שבוע
הזכרונות שלי יציפו את החדרים
לחשוב עלינו ככה, לעבור שינוי
מה אעשה אם לא נגור, אני כבר לא צעיר.

צבע ישן, ריח של דרך, אור חיוור
זורקים אותי תמיד למקום אחר.

בתוך קולנוע אוריון, בחושך לא באור יום
היית אז מצמררת רך את גופי ביד.
היום קולנוע אורלי, אתמול קולנוע אוריון
אני יושב בסרט אך שום יד כבר לא תיגע.

צבע ישן...

אם לא נגור ביחד איזה שנתיים
כמו בארץ נידחת בלעדייך
אם לא נגור ביחד אחרי שעתיים
אני אמות מפחד ותשוקה.

אם לא נגור ביחד השערות ילבינו
עם כל הזכרונות לחוד יהיה לנו קשה
אם פעם כאורחת תשובי לביתנו
אז אנשק אותך בצער ואולי אבכה.

צבע ישן...

Если мы не будем жить вместе

Если мы не будем жить вместе хотя бы неделю,
Мои воспоминания заполнят все комнаты.
Думать о нас так, пройти через перемены,
Что я буду делать, если мы не будем жить вместе? Я уже не молод.

Старый цвет, запах дороги, тусклый свет
Всегда бросают меня в другое место.

В кинотеатре "Орион", в темноте, не при дневном свете,
Ты тогда волнующе нежно касалась моего тела.
Сегодня кинотеатр "Орли", вчера - "Орион",
Я сижу в кино, но никакая рука меня больше не коснется.

Старый цвет...

Если мы не будем жить вместе пару лет,
Как в далекой стране без тебя,
Если мы не будем жить вместе через пару часов,
Я умру от страха и желания.

Если мы не будем жить вместе, мои волосы поседеют,
Со всеми воспоминаниями порознь нам будет тяжело.
Если однажды ты вернешься в наш дом как гостья,
Я поцелую тебя с грустью и, возможно, заплачу.

Старый цвет...