Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אני בא (ערד 1992)

אני בא (ערד 1992)

וכולם באים,
אנשים בהמון אבק
וסיבוכים ותילי שקרים.
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתיאש בגלל
המלחמות,
אוי החושך הלא מוצדק.
השגעון הלא מוסבר,
אוי, האשמות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי, אני אלך.

אוי נופים גדולים,
ארצות וגני ענק
וטיפוסים אל ראש ההר.
אוי, הנפילות
אל החושך הלא מוצדק,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
חופים גדולים
נהיים לאיש אחד,
התיאבון הלא מוסבר.
אי ההבנות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

אוי סוסים גדולים,
יהלומים בחצי קראט,
השאיפות והנשיפות,
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
הנפילות אל החושך הלא מוצדק,
השגעון הלא מוסבר.
אוי, האשמות והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

Je viens (Érad 1992)

Et tous viennent,
des gens dans une foule de poussière
et de complications et de tas de mensonges.
Des recherches bon marché
et je te trouverai certainement,
je suis l'homme qui ne désespérera pas à cause de
les guerres,
oh la nuit noire injustifiée.
La folie inexplicable,
oh, les accusations
et ton pardon,
après tout, je suis déjà en route.

Tu cries - Je viens.
Tu te tais - Je viens.
Il n'y a pas d'espoir - Je viens.
Si tu ne le veux pas, je partirai.

Oh, de grands paysages,
des pays et des jardins immenses
et l'escalade au sommet de la montagne.
Oh, les chutes
dans la nuit noire injustifiée,
je suis l'homme qui ne désespérera pas à cause de
grandes plages
deviennent une seule personne,
l'appétit inexplicable.
Les malentendus
et ton pardon,
après tout, je suis déjà en route.

Oh, de grands chevaux,
des diamants de demi-carat,
les aspirations et les respirations,
des recherches bon marché
et je te trouverai certainement,
je suis l'homme qui ne désespérera pas à cause de
les chutes dans la nuit noire injustifiée,
la folie inexplicable.
Oh, les accusations et ton pardon,
après tout, je suis déjà en route.

Tu cries - Je viens.
Tu te tais - Je viens.
Il n'y a pas d'espoir - Je viens.
Si tu ne me veux pas, je partirai.

Danse avec moi, danse.

Tu cries - Je viens.
Tu te tais - Je viens.
Il n'y a pas d'espoir - Je viens.
Si tu ne me veux pas, je partirai.

Danse avec moi, danse.