אני נושא עמי - שלמה ארצי перевод на немецкий

אני נושא עמי

אני נושא עימי את צער השתיקה
את נוף האלם ששרפנו אז מפחד
הלא אמרת אלי: העיר כל כך ריקה
הלא אמרת אלי: נשתוק מעט ביחד

בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם
בחלוני נסתם חזון המרחבים
רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב
אל כל אשנב מוצת באור הערבים

בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו
אל ספסלי האהובים בגן העיר
אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו
אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר

בחלומות ההם על הספסל הקר
בחלומות ההם נרדים את עברנו
עד שיום אחד גבוה ומוכר
יפול שוב בנשיקות על צוארינו

Ich trage mit mir

Ich trage mit mir den Kummer des Schweigens
Die Landschaft der Stummheit, die wir damals aus Angst verbrannten
Sagtest du nicht zu mir: Die Stadt ist so leer?
Sagtest du nicht zu mir: Lass uns ein wenig zusammen schweigen?

In meinem Fenster welkten schon die Rosen des Trostes
In meinem Fenster schloss sich die Vision der Weiten
Nur die Straßen lächeln noch in voller Breite
Zu jedem Fenster, entzündet im Abendlicht

Komm, lass uns wieder hinausgehen auf die Straßen, die wir gingen
Zu den geliebten Bänken im Stadtpark
Vielleicht treffen wir noch Gesichter, die wir vergaßen
Vielleicht hören wir wieder von neuem dasselbe Lied

In jenen Träumen auf der kalten Bank
In jenen Träumen wiegen wir unsere Vergangenheit in den Schlaf
Bis ein hoher und vertrauter Tag
sich wieder mit Küssen auf unsere Nacken legt