אני נושא עמי - שלמה ארצי перевод на русский

אני נושא עמי

אני נושא עימי את צער השתיקה
את נוף האלם ששרפנו אז מפחד
הלא אמרת אלי: העיר כל כך ריקה
הלא אמרת אלי: נשתוק מעט ביחד

בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם
בחלוני נסתם חזון המרחבים
רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב
אל כל אשנב מוצת באור הערבים

בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו
אל ספסלי האהובים בגן העיר
אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו
אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר

בחלומות ההם על הספסל הקר
בחלומות ההם נרדים את עברנו
עד שיום אחד גבוה ומוכר
יפול שוב בנשיקות על צוארינו

Я несу с собой

Я несу с собой грусть молчания,
Пейзаж безмолвия, что сожгли мы тогда от страха.
Разве ты не говорила мне: город такой пустой?
Разве ты не говорила мне: помолчим немного вместе?

В моем окне уже увяли розы утешения,
В моем окне закрылся вид на просторы.
Только улицы всё ещё улыбаются во всю ширь
Каждому освещенному окну в свете вечера.

Давай снова выйдем на те улицы, по которым мы ходили,
К нашим любимым скамейкам в городском саду.
Может быть, мы снова встретим лица, которые забыли,
Может быть, снова услышим ту же песню.

В тех снах на холодной скамейке,
В тех снах мы усыпим наше прошлое,
Пока однажды высокий и знакомый день
Снова упадет поцелуями на наши шеи.