אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי - שלמה ארצי перевод на немецкий

אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי

ובלילות
דלתות פנייך נעולות,
ובימים - אף פעם לא תדעי.

אף פעם לא תדעי,
כמה נסעתי בגללך,
דרכים בכף ידי,
דרכים בכף ידך.

כל פעם שמטוס או משהו
נוגע בשחקים,
אני שומע נסיעה,
אל תחכי.
אדם נפרד תמיד ממשהו,
אני זוכר - בכית,
זה משונה, אך יש בי משהו
שלא מכיר.

ובלילות, תהיי כתובה על חלומות,
ובימים אף פעם לא תדעי.
הזמן המהורהר
תלוי על השעון,
מחוג לכל דבר
קוצב את השעות.

כל פעם שאישה או מישהי
נוגעת את הכביש,
אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...
היית בי.
את ישנה ודאי, ומישהו
נושם אותך עמוק,
ידי אינן ידי האיש ההוא,
ידי המקנאות.

ובלילות -
את לא תראי בחושך... לא!
ובימים - אף פעם לא תדעי.
בשקט, כמו גנב,
על בהונות גופך
בנדודי שינה,
בהרהורי החטא.

תמיד אני חשוד במשהו,
שוטר מדבר אלי,
האם כדאי לומר לו
שאני לבד?
ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,
אפילו המילה,
אומר לך משהו שלא נראה חשוב,
אבל נשמע נפלא.

Auf niemals wissen - Version von Assaf Amdursky

Und in den Nächten
sind die Türen deines Gesichts verschlossen,
und tagsüber – auf niemals wirst du wissen.

Auf niemals wirst du wissen,
wie weit ich deinetwegen fuhr,
Wege in meiner Hand,
Wege in deiner Hand.

Jedes Mal, wenn ein Flugzeug oder etwas
den Himmel berührt,
höre ich eine Reise,
warte nicht.
Ein Mensch verlässt immer irgendwas,
ich erinnere mich – du weintest,
es ist seltsam, aber etwas in mir
erkennt sich nicht.

Und in den Nächten wirst du auf Träume geschrieben sein,
und tagsüber auf niemals wirst du wissen.
Die nachdenkliche Zeit
hängt an der Uhr,
ein Zeiger für alles,
zählt die Stunden ab.

Jedes Mal, wenn eine Frau oder jemand
die Straße berührt,
erinnere ich mich an dich und fühle mich wie damals...
als du in mir warst.
Du schläfst wohl, und jemand
atmet dich tief ein,
meine Hände sind nicht die Hände jenes Mannes,
meine eifersüchtigen Hände.

Und in den Nächten –
wirst du im Dunkel nicht sehen... Nein!
Und tagsüber – auf niemals wirst du wissen.
Leise, wie ein Dieb,
auf Zehenspitzen deines Körpers,
in schlafloser Unruhe,
in Sündengedanken.

Immer werde ich verdächtigt,
ein Polizist spricht mich an,
soll ich ihm sagen,
dass ich allein bin?
Und einmal, wenn alles einfacher sein wird,
sogar das Wort,
werde ich dir etwas sagen, das unwichtig scheint,
doch wundervoll klingt.