את אינך יודעת - שלמה ארצי перевод на немецкий

את אינך יודעת

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה זקופות רגלייך
מה נפלא הקו
המרמז עד חמדת שוקייך
בעזמה וברוך, בגנדרנות ובחן
כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
עינייך שני שקדים חצובים כרום ים
כשבויות סוד בראשית
וכעדים למסתרי גזרה בשפת עדי עד
לך קוראים ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!

Du weißt nicht

Du weißt nicht, wie wunderschön du bist!
Wie aufrecht deine Beine sind,
Wie wunderbar die Linie ist,
Die bis zur Anmut deiner Schenkel hindeutet
Mit Kühnheit und Zartheit, mit Koketterie und Anmut
Wie die Spuren einer Meerjungfrau auf einer Sanddüne
Die nach dem Kissen bleibt
Du weißt nicht, wie wunderschön du bist!

Wie die Spuren einer Meerjungfrau auf einer Sanddüne
Die nach dem Kissen bleibt
Du weißt nicht, wie wunderschön du bist!

Du weißt nicht, wie wunderschön du bist!
Deine Augen, zwei Mandeln, gehauen wie die Weite des Meeres
Wie Gefangene des Geheimnisses des Anfangs
Und wie Zeugen der Mysterien des Schicksals am Ufer der Ewigkeit
Dir rufen sie zu und verführen und bezaubern auf Befehl
Du erstarrtest und antwortetest nicht
Du weißt nicht, wie sehr du schön bist!

und verführen und bezaubern auf Befehl
Du erstarrtest und antwortetest nicht
Du weißt nicht, wie sehr du schön bist!

Du weißt nicht, wie wunderschön du bist!
Wie wunderschön du bist!
Wie wunderschön du bist!