Текст и перевод песни שלמה ארצי - את אינך יודעת

את אינך יודעת

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה זקופות רגלייך
מה נפלא הקו
המרמז עד חמדת שוקייך
בעזמה וברוך, בגנדרנות ובחן
כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
עינייך שני שקדים חצובים כרום ים
כשבויות סוד בראשית
וכעדים למסתרי גזרה בשפת עדי עד
לך קוראים ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!

You Do Not Know

You do not know, how very beautiful you are!
How straight your legs are
How wonderful the line is
That hints at the delight of your thighs
With elegance and ease, with coquetry and grace
Like the footsteps of a sea nymph on a sand dune
After the tide
You do not know, how very beautiful you are!

Like the footsteps of a sea nymph on a sand dune
After the tide
You do not know, how very beautiful you are!

You do not know, how very beautiful you are!
Your eyes are two almonds carved from the purest silver
As if holding captive a secret of the beginning
And as witnesses to secrets of creation in the language of eternal jewelry
They call out to you, and entice, and enchant by decree
You froze and did not answer
You do not know, how very beautiful you are!

And entice, and enchant by decree
You froze and did not answer
You do not know, how very beautiful you are!

You do not know, how very beautiful you are!
How very beautiful you are!
How very beautiful you are!