אתמול חלפו הציפורים - שלמה ארצי перевод на немецкий

אתמול חלפו הציפורים

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר,
כנערות בתוך ראשי.
אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים
אותם אמרתי.
בדרך כלל אני זהיר.
כדאי להתכופף אפילו בחלום,
ולהגיד שלא ידעתי,
אבל אתמול חלפו הציפורים...

אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך.
ידך היתה כמו סכין.
איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי.
כאב כזה אינו נושך.
אפילו בחלום כדאי להתכופף.
הלא הרגשת בי כשבאתי,
אבל אתמול חלפו הפרשים...

היום חלפו העננים מעל העיר,
כמו נוצות של מלאכים.
ולא כעסנו עוד בגלל החלומות
שלא אמרנו.
אבל בפנים היה קריר.
כדאי להיכנס מתחת לשמיכה,
ולהגיד שלא ידענו,
איך באה לתוכנו השמחה...

Gestern zogen die Vögel vorbei

Gestern zogen die Vögel durch die Stadt,
wie junge Mädchen in meinem Kopf.
Sei nicht böse auf mich wegen vieler Namen,
die ich nannte.
Normalerweise bin ich vorsichtig.
Es lohnt sich, sich selbst im Traum zu bücken,
und zu sagen, dass ich es nicht wusste,
aber gestern zogen die Vögel vorbei...

Gestern zogen die Reiter durch deinen Kopf.
Deine Hand war wie ein Messer.
Ich bin jetzt nicht böse wegen vieler Namen, die ich nicht kannte.
Solcher Schmerz beißt nicht.
Selbst im Traum lohnt es sich, sich zu bücken.
Hast du mich nicht gefühlt, als ich kam,
aber gestern zogen die Reiter vorbei...

Heute zogen die Wolken über die Stadt,
wie Federn von Engeln.
Und wir waren nicht mehr böse wegen der Träume,
die wir nicht aussprachen.
Aber drinnen war es kühl.
Es lohnt sich, unter die Decke zu schlüpfen,
und zu sagen, dass wir es nicht wussten,
wie die Freude in uns kam...