Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אתמול חלפו הציפורים

אתמול חלפו הציפורים

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר,
כנערות בתוך ראשי.
אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים
אותם אמרתי.
בדרך כלל אני זהיר.
כדאי להתכופף אפילו בחלום,
ולהגיד שלא ידעתי,
אבל אתמול חלפו הציפורים...

אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך.
ידך היתה כמו סכין.
איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי.
כאב כזה אינו נושך.
אפילו בחלום כדאי להתכופף.
הלא הרגשת בי כשבאתי,
אבל אתמול חלפו הפרשים...

היום חלפו העננים מעל העיר,
כמו נוצות של מלאכים.
ולא כעסנו עוד בגלל החלומות
שלא אמרנו.
אבל בפנים היה קריר.
כדאי להיכנס מתחת לשמיכה,
ולהגיד שלא ידענו,
איך באה לתוכנו השמחה...

Hier, les oiseaux sont passés

Hier, les oiseaux sont passés dans la ville,
Comme des jeunes filles dans ma tête.
Ne sois pas en colère contre moi pour tous ces noms
Que j'ai dits.
Habituellement, je suis prudent.
Il est préférable de se pencher même en rêve,
Et de dire que je ne savais pas,
Mais hier, les oiseaux sont passés...

Hier, les cavaliers sont passés dans ta tête.
Ta main était comme un couteau.
Je ne suis pas en colère maintenant pour tous ces noms que je ne connaissais pas.
Une douleur comme ça ne mord pas.
Même en rêve, il est préférable de se pencher.
Tu m'as senti quand je suis venu,
Mais hier, les cavaliers sont passés...

Aujourd'hui, les nuages sont passés au-dessus de la ville,
Comme des plumes d'anges.
Et nous n'étions plus en colère à cause des rêves
Que nous n'avons pas dits.
Mais à l'intérieur, il faisait froid.
Il est préférable de se mettre sous une couverture,
Et de dire que nous ne savions pas,
Comment la joie est entrée en nous...