בהר הדומיות - שלמה ארצי перевод на английский

בהר הדומיות

מה שקטה מולדתך, על שיאי ימיך
עפות לאיטן היונים הגדולות
כי זוהב השדה ושותקים השמיים
ובמשק נדנדה רחבה וכבדה
זריחה ושקיעה לך יורדות ועולות

לראותך ולזכור צל ריסיך שלו
לך לבנו חדש ומזהיב כמולד
אם השיר העצוב לחבקך יישלף
בלטיפה תכביהו לאט

המראות שנפלו פה אינם קמים
הילדים שתעו פה חדלו לראות
מסביב דומיה של הרבה אגמים
והרבה ארצות בהירות

הנצחית
לא קראתי בשמך המקפיא
אל ימי מן ההר אל תרדי
מאבלך הזוהר, משפתיך על פי
ממותך בעיני יראתי

אם נשבעתי לרחוב ואטיל על תופו
את לחשך הימי את תנומת עולליך
הן ידעתי לשווא! את נושמת! את פה
את בעמק חיי המתים אליך

את יודעת רבות תעברנה מנגד
דומות לך עד כאב ונושאות אבוקה
אבל רק אימתך לי מכל מנשקת
אבל רק זרותך לי מכל חבוקה

הלא לך, מכל דרך, אשא את כלי
הלא כל שמחותי בגומת לחייך
מסביבך, מסביבך נסתחרר עגולי
וכל זריחותי וכל שקיעותי
משיקות את יינן הלוהט לחייך

On the Mountain of Majestic Serenity

How serene is your homeland, on the peak of your days
The great doves fly slowly
For the field is golden and the heavens are silent
And in the swing of a broad and heavy swing
Sunrise and sunset descend and rise for you

To see you and remember the calm shadow of your lashes
To you our heart is new and golden as birth
If the sad song to embrace you is drawn out
With a caress, extinguish it slowly

The visions that fell here do not rise
The children who wandered here have ceased to see
All around is the silence of many lakes
And many bright lands

The eternal one
I have not called you by your freezing name
Do not descend from your mountain into my days
From your shining mourning, from your lips on my mouth
From your death in my eyes, I fear

If I swore to the street and struck its drum
Your marine whisper, the slumber of your infants
For I knew in vain! You breathe! You are here
You are in the valley of my dead life, with you

You know many will pass by
Painfully similar to you, carrying a torch
But only your terror kisses me
But only your strangeness embraces me

For you, from every path, I will carry my tools
For all my joys are in the dimple of your cheek
Around you, around you, we twirl round and round
And all my sunrises and all my sunsets
Touch their fiery wine to your cheek