בהר הדומיות - שלמה ארצי перевод на французский

בהר הדומיות

מה שקטה מולדתך, על שיאי ימיך
עפות לאיטן היונים הגדולות
כי זוהב השדה ושותקים השמיים
ובמשק נדנדה רחבה וכבדה
זריחה ושקיעה לך יורדות ועולות

לראותך ולזכור צל ריסיך שלו
לך לבנו חדש ומזהיב כמולד
אם השיר העצוב לחבקך יישלף
בלטיפה תכביהו לאט

המראות שנפלו פה אינם קמים
הילדים שתעו פה חדלו לראות
מסביב דומיה של הרבה אגמים
והרבה ארצות בהירות

הנצחית
לא קראתי בשמך המקפיא
אל ימי מן ההר אל תרדי
מאבלך הזוהר, משפתיך על פי
ממותך בעיני יראתי

אם נשבעתי לרחוב ואטיל על תופו
את לחשך הימי את תנומת עולליך
הן ידעתי לשווא! את נושמת! את פה
את בעמק חיי המתים אליך

את יודעת רבות תעברנה מנגד
דומות לך עד כאב ונושאות אבוקה
אבל רק אימתך לי מכל מנשקת
אבל רק זרותך לי מכל חבוקה

הלא לך, מכל דרך, אשא את כלי
הלא כל שמחותי בגומת לחייך
מסביבך, מסביבך נסתחרר עגולי
וכל זריחותי וכל שקיעותי
משיקות את יינן הלוהט לחייך

Sur la montagne de la solitude

Comme ton pays natal est silencieux, sur les sommets de tes jours
Les grands pigeons volent lentement
Car le champ est doré et le ciel est silencieux
Et dans une large et lourde balançoire
Le lever et le coucher du soleil descendent et montent pour toi

Te voir et me souvenir de l'ombre de tes cils paisibles
Ton cœur est nouveau et doré comme la naissance
Si la chanson triste pour t'embrasser est tirée
Avec douceur, tu l'éteindras lentement

Les vues qui sont tombées ici ne se lèvent pas
Les enfants qui se sont égarés ici ont cessé de voir
Autour, le silence de nombreux lacs
Et de nombreuses terres brillantes

L'éternelle
Je n'ai pas appelé par ton nom glaçant
Ne descends pas de tes jours de la montagne
De ton deuil brillant, de tes lèvres sur les miennes
De ta mort, dans mes yeux, j'ai peur

Si j'ai juré à la rue et que j'ai jeté sur son tambour
Ton murmure de jours, ton sommeil de petits enfants
Je savais en vain ! Tu respires ! Tu es là
Tu es dans la vallée de ma vie morte, vers toi

Tu sais, beaucoup passeront devant
Ressemblant à toi jusqu'à la douleur et portant une torche
Mais seule ton horreur me vient de tous les baisers
Mais seule ton étrangeté me vient de tous les embrassements

N'est-ce pas pour toi, de toutes les manières, que je porterai mes outils
N'est-ce pas toutes mes joies dans la fossette de tes joues
Autour de toi, autour de toi, nous tournons en rond
Et tous mes levers et tous mes couchers de soleil
Versent leur vin brûlant sur tes joues