בהר הדומיות - שלמה ארצי перевод на русский

בהר הדומיות

מה שקטה מולדתך, על שיאי ימיך
עפות לאיטן היונים הגדולות
כי זוהב השדה ושותקים השמיים
ובמשק נדנדה רחבה וכבדה
זריחה ושקיעה לך יורדות ועולות

לראותך ולזכור צל ריסיך שלו
לך לבנו חדש ומזהיב כמולד
אם השיר העצוב לחבקך יישלף
בלטיפה תכביהו לאט

המראות שנפלו פה אינם קמים
הילדים שתעו פה חדלו לראות
מסביב דומיה של הרבה אגמים
והרבה ארצות בהירות

הנצחית
לא קראתי בשמך המקפיא
אל ימי מן ההר אל תרדי
מאבלך הזוהר, משפתיך על פי
ממותך בעיני יראתי

אם נשבעתי לרחוב ואטיל על תופו
את לחשך הימי את תנומת עולליך
הן ידעתי לשווא! את נושמת! את פה
את בעמק חיי המתים אליך

את יודעת רבות תעברנה מנגד
דומות לך עד כאב ונושאות אבוקה
אבל רק אימתך לי מכל מנשקת
אבל רק זרותך לי מכל חבוקה

הלא לך, מכל דרך, אשא את כלי
הלא כל שמחותי בגומת לחייך
מסביבך, מסביבך נסתחרר עגולי
וכל זריחותי וכל שקיעותי
משיקות את יינן הלוהט לחייך

На горе безмолвия

Как тиха твоя родина, на вершине твоих дней,
Медленно парят большие голуби.
Ибо золотится поле, и молчат небеса,
И на ферме широкие, тяжёлые качели.
Восход и закат для тебя спускаются и поднимаются.

Видеть тебя и помнить тень твоих тихих ресниц,
Для тебя сердце мое ново и золотится, как новорожденное.
Если печальная песня, чтобы обнять тебя, вырвется,
Лаской ты её погасишь медленно.

Видения, упавшие здесь, не встают,
Дети, заблудившиеся здесь, перестали видеть.
Вокруг тишина множества озёр
И множества светлых земель.

Вечная,
Я не называл твоего леденящего имени.
С горы своей в мои дни не спускайся.
От сияющей твоей печали, с губ твоих на моих губах,
От твоей смерти в глазах моих я ужаснулся.

Если я поклялся улице и брошу на её барабан
Шёпот моих дней, дремоту твоих детей,
То знал я напрасно! Ты дышишь! Ты здесь!
Ты в долине моей жизни, мёртвые к тебе.

Ты знаешь, многие пройдут мимо,
Подобные тебе до боли, несущие факел.
Но только твой страх мне всех милее,
Но только твоя чуждость мне всех желанней.

Ведь тебе, с любого пути, принесу я свою чашу,
Ведь все мои радости в ямочке твоей щеки.
Вокруг тебя, вокруг тебя будем кружиться в хороводе,
И все мои восходы и все мои закаты
Прикоснутся своим горячим вином к твоим щекам.