Текст и перевод песни Shlomo Artzi - בית חרושת קופי - Live

בית חרושת קופי - Live

נדמה שעבר שבוע,
אבל עבר הרבה יותר,
רכבת צעצוע, ליד רמת ישראל,
וילד מחובק עם עוד ילדים, משוטטים.
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
חוזרים מהצבא, בין העצים אישה מוצאים,
משמרת אחרונה, בבית החרושת לחוטים,
ידיים באוויר, תנועת גיטרות או רובים,
ומתנשקים בזהירות, שלא יבואו כאבים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים,
עוצם את העיניים נגד עין רעה,
כי על האדמה, זה לא בית הבראה.
נדמה לי שעוברים, עוברים דירות פעם אחר פעם,
חוטי כביסה קרועים, סימן שחיו בני אדם,
ילדים עם ווקמנים, אז מי הבוס של העולם,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
פרות חומות רועות, אכלו לי פעם את התיק.
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה,
אולי תקחי אותי.
לומדים את השגרה, לומדים מזבוב על התקרה.
חוזרים מהצבא ומדברים סיפורי גבורה,
רוקדים בדיסקוטק לילדים מבוגרים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
שנים רבות אחר כך מחפש פה את ילדותי,
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה
אולי תקחי אותי.
אולי תקחי אותי.
מול בית חרושת "קופי" - בית חרושת לחוטים.

Koffee Factory - Live

It seems like a week,
But it's been much longer,
A toy train, near Ramat Yisrael,
And a boy hugging other children, wandering around.
Opposite the "Koffee" Factory, a thread factory.
Returning from the army, we find a woman among the trees,
Last shift, at the thread factory,
Hands in the air, the movement of guitars or guns,
And they kiss carefully, so that no pain will come.
I follow the signs,
Opposite the "Koffee" Factory, a thread factory,
I close my eyes against the evil eye,
Because on earth, this is not a rest home.
I think we're moving, moving apartments again and again,
Torn clotheslines, a sign that people lived here,
Children with Walkmans, so who's the boss of the world,
Opposite the "Koffee" Factory, a thread factory.
I follow the signs,
Brown cows are grazing, they once ate my bag.
I lie down like a nomad among the trees,
I shout to the ground,
Maybe you'll take me.
Learning the routine, learning from a fly on the ceiling.
Returning from the army and telling heroic stories,
Dancing in a disco for grown-up children,
Opposite the "Koffee" Factory, a thread factory.
I follow the signs,
Many years later I look for my childhood here,
I lie down like a nomad among the trees,
I shout to the ground
Maybe you'll take me.
Maybe you'll take me.
Opposite the "Koffee" Factory - a thread factory.