Текст и перевод песни Shlomo Artzi - בית חרושת קופי - Live

בית חרושת קופי - Live

נדמה שעבר שבוע,
אבל עבר הרבה יותר,
רכבת צעצוע, ליד רמת ישראל,
וילד מחובק עם עוד ילדים, משוטטים.
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
חוזרים מהצבא, בין העצים אישה מוצאים,
משמרת אחרונה, בבית החרושת לחוטים,
ידיים באוויר, תנועת גיטרות או רובים,
ומתנשקים בזהירות, שלא יבואו כאבים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים,
עוצם את העיניים נגד עין רעה,
כי על האדמה, זה לא בית הבראה.
נדמה לי שעוברים, עוברים דירות פעם אחר פעם,
חוטי כביסה קרועים, סימן שחיו בני אדם,
ילדים עם ווקמנים, אז מי הבוס של העולם,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
פרות חומות רועות, אכלו לי פעם את התיק.
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה,
אולי תקחי אותי.
לומדים את השגרה, לומדים מזבוב על התקרה.
חוזרים מהצבא ומדברים סיפורי גבורה,
רוקדים בדיסקוטק לילדים מבוגרים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
שנים רבות אחר כך מחפש פה את ילדותי,
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה
אולי תקחי אותי.
אולי תקחי אותי.
מול בית חרושת "קופי" - בית חרושת לחוטים.

Usine de café - Live

J'ai l'impression qu'une semaine s'est écoulée,
mais il s'est passé beaucoup plus de temps,
un train jouet, près de Ramat Israël,
et un garçon serré dans les bras d'autres enfants, errant.
Face à l'usine de "café", une usine de fils.
De retour de l'armée, on trouve une femme parmi les arbres,
dernier quart de travail, à l'usine de fils,
des mains en l'air, un mouvement de guitares ou de fusils,
et s'embrassant prudemment, de peur que la douleur ne vienne.
Je marche en suivant tous les panneaux,
face à l'usine de "café", une usine de fils,
je ferme les yeux contre le mauvais œil,
car sur terre, ce n'est pas une maison de santé.
J'ai l'impression que nous passons, nous passons des appartements, encore et encore,
des cordes à linge déchirées, un signe que des gens ont vécu ici,
des enfants avec des walkmans, alors qui est le patron du monde,
face à l'usine de "café", une usine de fils.
Je marche en suivant tous les panneaux,
des vaches brunes paissent, elles ont mangé mon sac autrefois.
Je suis couché comme un vagabond parmi les arbres,
je crie à la terre,
peut-être que tu me prendras.
Nous apprenons la routine, nous apprenons d'une mouche au plafond.
De retour de l'armée, ils racontent des histoires de bravoure,
ils dansent en discothèque pour les enfants plus âgés,
face à l'usine de "café", une usine de fils.
Je marche en suivant tous les panneaux,
de nombreuses années plus tard, je cherche mon enfance ici,
je suis couché comme un vagabond parmi les arbres,
je crie à la terre
peut-être que tu me prendras.
peut-être que tu me prendras.
Face à l'usine de "café" - une usine de fils.