Текст и перевод песни Shlomo Artzi - בית חרושת קופי - Live

בית חרושת קופי - Live

נדמה שעבר שבוע,
אבל עבר הרבה יותר,
רכבת צעצוע, ליד רמת ישראל,
וילד מחובק עם עוד ילדים, משוטטים.
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
חוזרים מהצבא, בין העצים אישה מוצאים,
משמרת אחרונה, בבית החרושת לחוטים,
ידיים באוויר, תנועת גיטרות או רובים,
ומתנשקים בזהירות, שלא יבואו כאבים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים,
עוצם את העיניים נגד עין רעה,
כי על האדמה, זה לא בית הבראה.
נדמה לי שעוברים, עוברים דירות פעם אחר פעם,
חוטי כביסה קרועים, סימן שחיו בני אדם,
ילדים עם ווקמנים, אז מי הבוס של העולם,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
פרות חומות רועות, אכלו לי פעם את התיק.
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה,
אולי תקחי אותי.
לומדים את השגרה, לומדים מזבוב על התקרה.
חוזרים מהצבא ומדברים סיפורי גבורה,
רוקדים בדיסקוטק לילדים מבוגרים,
מול בית חרושת "קופי", בית חרושת לחוטים.
הולך לי בעקבות כל השלטים,
שנים רבות אחר כך מחפש פה את ילדותי,
שוכב לי כמו נווד בין העצים,
צועק לאדמה
אולי תקחי אותי.
אולי תקחי אותי.
מול בית חרושת "קופי" - בית חרושת לחוטים.

Фабрика "Кофи" - Live

Кажется, прошла неделя,
но прошло гораздо больше,
игрушечный поезд, рядом с Рамат-Израэль,
и ребенок, обнимаясь с другими детьми, бродит.
Напротив фабрики "Кофи", фабрики ниток.
Возвращаемся из армии, среди деревьев находим женщину,
последняя смена, на фабрике ниток,
руки в воздухе, движение гитар или ружей,
и целуемся осторожно, чтобы не пришла боль.
Иду по следам всех указателей,
напротив фабрики "Кофи", фабрики ниток,
закрываю глаза от сглаза,
ведь на земле это не санаторий.
Мне кажется, мы переезжаем, переезжаем из квартиры в квартиру снова и снова,
порванные бельевые веревки, знак того, что здесь жили люди,
дети с вокменами, кто же тогда хозяин мира,
напротив фабрики "Кофи", фабрики ниток.
Иду по следам всех указателей,
коричневые коровы пасутся, однажды съели мой портфель.
Лежу, как бродяга, среди деревьев,
кричу земле,
может, заберешь меня.
Учимся рутине, учимся у мухи на потолке.
Возвращаемся из армии и рассказываем истории о героизме,
танцуем в дискотеке для взрослых детей,
напротив фабрики "Кофи", фабрики ниток.
Иду по следам всех указателей,
много лет спустя ищу здесь свое детство,
лежу, как бродяга, среди деревьев,
кричу земле,
может, заберешь меня.
Может, заберешь меня.
Напротив фабрики "Кофи" - фабрики ниток.