Текст и перевод песни Shlomo Artzi - במטוס סילון

במטוס סילון

במטוס סילון
לארצות הברית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
ובין שני אלה יש עוד זמן

אז אני פונה לפתע
לדיילת, ואומר לה
יש לי שאלה אחת להעביר
אם אפשר לחיות למטה
כאילו זה למעלה?
הרי היא ציפור שחיה באוויר

שתי עיניה מחייכות
שאלה של השקפה
אם חיים יותר נכון
אז לא משנה איפה!

במטוס סילון
בשיחה מקרית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
באמצע מפזר שינה

ונרדם פשוט לקראת ה
נחיתה ההיא למטה
מהרהר קצת בדבריה אם נכון
שאפשר לחיות למעלה
כאילו זה למטה
אז למה חגורות הביטחון?

שתי עיניה, מרגיעות
שאלה של השקפה
הקפה יגיע עוד מעט
עוד מעט, אז אל תפחד
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...

במטוס סילון
לקצר דרכים
ובשיחה להאריך
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
הדיילת מוסיפה דברים

אם אתה עובר ת′לילה
אז סימן שכבר עברת
את מרחק הלב מן המחר
וחיית קצת למעלה
וחיית קצת למטה
העיקר חיית כי בסוף תנחת

אני מביט בה ומחייך
שאלה של השקפה
עכשיו אני יו (יודע) דע, איך
היא הציפור במעופה
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...

במטוס סילון
לקצר דרכים
רק עם דיילת וענן

Dans un avion à réaction

Dans un avion à réaction
Vers les États-Unis
Juste avec une hôtesse de l'air et un nuage
Deux minutes avant l'atterrissage
Deux minutes avant le décollage
Et entre les deux, il y a encore du temps

Alors je me tourne soudainement
Vers l'hôtesse de l'air, et je lui dis
J'ai une question à poser
Est-il possible de vivre en bas
Comme si c'était en haut ?
Après tout, c'est un oiseau qui vit dans les airs

Ses deux yeux sourient
C'est une question de perspective
Si tu vis plus justement
Alors peu importe où !

Dans un avion à réaction
Dans une conversation informelle
Juste avec une hôtesse de l'air et un nuage
Deux minutes avant l'atterrissage
Deux minutes avant le décollage
Au milieu d'une accalmie

Et je m'endors tout simplement à l'approche de la
Descente vers le sol
Je réfléchis un peu à ses paroles, si c'est vrai
Qu'on peut vivre en haut
Comme si c'était en bas
Alors pourquoi les ceintures de sécurité ?

Tes deux yeux, apaisants
C'est une question de perspective
Le café arrive dans un instant
Encore un instant, alors n'aie pas peur
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...

Dans un avion à réaction
Pour raccourcir les distances
Et prolonger la conversation
Deux minutes avant l'atterrissage
Deux minutes avant le décollage
L'hôtesse de l'air ajoute des choses

Si tu traverses une pente raide
C'est le signe que tu as déjà traversé
La distance entre le cœur et la peur
Et que tu as vécu un peu en haut
Et que tu as vécu un peu en bas
L'important c'est que tu aies vécu car finalement tu atterriras

Je la regarde et je souris
C'est une question de perspective
Maintenant je sais comment
C'est l'oiseau en vol
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...
N-n-n-n-n-n-na...
N-n-n-n-na n-n-n-n-na...

Dans un avion à réaction
Pour raccourcir les distances
Juste avec une hôtesse de l'air et un nuage