Текст и перевод песни Shlomo Artzi - געגועי

געגועי

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
אולי אסע לחתונה של איזה חבר
שוב ארזתי מזוודה
כי באותו הערב
שוב תפסתי געגועים
למה אנ'לא זוכר

אולי נרקוד הצעתי לך
שם ליד הדלת
המרחק תמיד יוצר
חוסר וודאות אולי
גברים נשים מרמים זה את זה
בערב
התיישבתי לספר לך
על כל געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
שוב עברתי ברחוב
שם נולדו חיי
שוב נכנסתי לחנות
שמוכרים בה דבק
מי ידביק אותי לחוף
געגועי

געגועי להיות
כמו שדה פתוח
געגועי להורי
לימים אחרים
געגועי למכוניות
שנוסעות ברוח
לדירה שבה חיי
התחילו צעירים
געגועי לטרוף
לרגעי הצער
געגועי לילדי
געגועי למגעך
עננים רוצים לעוף
ואתה נשאר
נגיעה קטנה במצח
עושה לך להתאהב

שוב החמצתי הזדמנות
להוציא קצת רגש
את נגדי או בעדי שאלתי
אולי ניתלתי בך יותר מדי
שוב הלכתי לחפש
אנשים בדרך
תסלחי לי זה היה
מרוב געגועי - איי איי

Je t'ai manqué

J'ai encore raté une chance
D'exprimer un peu d'émotion
Peut-être que j'irai au mariage d'un ami
J'ai de nouveau fait mes valises
Parce que ce soir-là
J'ai de nouveau ressenti ton absence
Pourquoi je ne me souviens pas

Peut-être qu'on dansera, je t'ai proposé
Là, près de la porte
La distance crée toujours
Une incertitude, peut-être
Les hommes et les femmes se trompent mutuellement
Le soir
Je me suis assis pour te raconter
Tout ce que je ressens pour toi

Je t'ai manqué, être
Comme un champ ouvert
Je t'ai manqué, mes parents
À d'autres moments
Je t'ai manqué, les voitures
Qui roulent dans le vent
L'appartement où ma vie
A commencé jeune
Je t'ai manqué, dévorer
Les moments de chagrin
Je t'ai manqué, mes enfants
Je t'ai manqué, ton contact
Les nuages veulent voler
Et toi, tu restes
Une petite touche sur le front
Te fait tomber amoureux

J'ai encore raté une chance
D'exprimer un peu d'émotion
J'ai de nouveau marché dans la rue
Où ma vie est née
J'ai de nouveau entré dans le magasin
Où ils vendent de la colle
Qui me collera à la plage
Je t'ai manqué

Je t'ai manqué, être
Comme un champ ouvert
Je t'ai manqué, mes parents
À d'autres moments
Je t'ai manqué, les voitures
Qui roulent dans le vent
L'appartement où ma vie
A commencé jeune
Je t'ai manqué, dévorer
Les moments de chagrin
Je t'ai manqué, mes enfants
Je t'ai manqué, ton contact
Les nuages veulent voler
Et toi, tu restes
Une petite touche sur le front
Te fait tomber amoureux

J'ai encore raté une chance
D'exprimer un peu d'émotion
Tu es contre moi ou pour moi, j'ai demandé
Peut-être que je me suis trop accroché à toi
J'ai de nouveau cherché
Des gens en chemin
Pardonnez-moi, c'était
À cause de mon absence - oh oh