Shlomo Artzi - האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Shlomo Artzi - האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)




האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
L'amour d'antan (Césaria 1996, spectacle "Deux")
האהבה הישנה, זאת שברחה לי
L'amour d'antan, celle qui m'a échappé
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע
Repose là, et personne ne la touche plus
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים
Bien avant tous ces films pornographiques
היה עוד משהו פשוט להתגעגע
Il y avait encore quelque chose de simple à regretter
הכינורות המתוקים לא מנגנים לי
Les violons doux ne jouent pas pour moi
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר
Je ne te mentirai pas, tout va bien chez moi
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק
Il n'y a pas de brevets, le monde est devenu un gadget
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר
Alors viens, retournons à l'intimité dans la chambre
בשלט רחוק, מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
את שוב לובשת לך שמלת כלה
Tu portes encore ta robe de mariée
ואני תקוע בחליפת חיינו
Et moi, je suis coincé dans la combinaison de notre vie
בשלט רחוק מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
לא אני לא אניח לך
Non, je ne te laisserai pas
עד שהאהבה
Jusqu'à ce que l'amour
תחזור אלינו
Revienne à nous
את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך
Tu sais, je ne te chantais pas juste comme ça
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי
Les prophètes sont morts, et il n'y a plus personne pour me prédire
חלליות עפות למעלה ולמטה
Des vaisseaux spatiaux volent en haut et en bas
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי
Soudain, c'est une chanson de nostalgie ou me semble-t-il
בשלט רחוק, מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
את שוב לובשת לך שמלת כלה
Tu portes encore ta robe de mariée
ואני תקוע בחליפת חיינו
Et moi, je suis coincé dans la combinaison de notre vie
בשלט רחוק מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
לא אני לא אניח לך
Non, je ne te laisserai pas
עד שהאהבה
Jusqu'à ce que l'amour
תחזור אלינו
Revienne à nous
בשלט רחוק, מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
את שוב לובשת לך שמלת כלה
Tu portes encore ta robe de mariée
ואני תקוע בחליפת חיינו
Et moi, je suis coincé dans la combinaison de notre vie
בשלט רחוק מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
לא אני לא אניח לך
Non, je ne te laisserai pas
עד שהאהבה
Jusqu'à ce que l'amour
תחזור אלינו
Revienne à nous
בשלט רחוק, מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
את שוב לובשת לך שמלת כלה
Tu portes encore ta robe de mariée
ואני תקוע בחליפת חיינו
Et moi, je suis coincé dans la combinaison de notre vie
בשלט רחוק מביט רחוק
Sur la télécommande, je regarde au loin
לא אני לא אניח לך
Non, je ne te laisserai pas
עד שהאהבה
Jusqu'à ce que l'amour
תחזור אלינו.
Revienne à nous.





Авторы: ארצי שלמה, פלדמן גיל, ישראל מאיר, סינגולדה אבי

Shlomo Artzi - אתמול היה טוב
Альбом
אתמול היה טוב
дата релиза
04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.