Текст и перевод песни Shlomo Artzi - החיים - Live

החיים - Live

החיים, הם לקחו אותי
הם לקחו אותי
לכל מקום איתם
בחנות התקליטים
הם היו לי שיר קטן
אני לא עובד
רק עומד ומקשיב בשקט
ללו ריד מדהים
ואחר כך זז עם יצר הנדודים
הנדודים

החיים, הם לקחו אותי לכל מקום איתם
בחנות התקליטים
הם היו לי שיר קטן
אני עומד ומקשיב בשקט
ללו ריד, מדהים
ואחר כך זז עם יצר הנדודים

החיים, מה לעשות איתם?
שאלתי, לא ענית
שחקנית נשמה שלי
את היית כל כך זמנית
בגשמים שוב הבטחתי להגיע לביקור
סוף הקיץ אני עוד לא יודע כלום

בייבי בייבי שם צעקתי
החיים או החיים
שם למעלה עננים
ואנחנו עניים
בייבי בייבי שם צעקתי
כשענית לי ממרחק
נהייתי מיליונר ליום אחד

החיים על כבישים המובילים לעיר שונה, לעיר גדולה
בין אלפי מכוניות שם חיפשתי גאולה
איזה שיט מושחתים שתו אותנו בקשית
ורק את רצית להיות ציפור חופשית

בייבי בייבי שם צעקתי...

החיים, המציאות, הסבלנות לקבל את עצמי
להיות אחר
ועוד כמה תשובות כמו תתגבר, תתגבר!
אני לא נלחם רק עובר חוזר
אני כמו כלב על דלת ביתך שומר
נאבק בעצמי, אבל לא נכנס יותר

החיים, גאונים לא לא ידעו לחיות אותם
זה גדול עלי גם כאן בתוך החדר הקטן
לפעמים אני מדמיין אותי מסיר את נעלי אצלך
ונרדם כל החיים במיטתך

בייבי בייבי שם צעקתי...

La vie - En direct

La vie, elle m'a emmené
Elle m'a emmené
Partout avec elle
Au magasin de disques
C'était une petite chanson pour moi
Je ne travaille pas
Je reste juste là à écouter en silence
Lou Reed, incroyable
Et puis je pars avec l'appel du voyage
Le voyage

La vie, elle m'a emmené partout avec elle
Au magasin de disques
C'était une petite chanson pour moi
Je reste là à écouter en silence
Lou Reed, incroyable
Et puis je pars avec l'appel du voyage

La vie, que faire avec elle ?
J'ai demandé, tu n'as pas répondu
Actrice de mon âme
Tu étais si temporaire
Sous la pluie, j'ai promis de revenir te voir
Fin de l'été, je ne sais encore rien

Bébé, bébé, j'ai crié là
La vie ou la vie
Là-haut, les nuages
Et nous sommes pauvres
Bébé, bébé, j'ai crié là
Quand tu m'as répondu de loin
Je suis devenu millionnaire pour un jour

La vie sur les routes menant à une ville différente, une grande ville
Parmi les milliers de voitures, j'ai cherché le salut
Quel système corrompu nous a aspirés avec une paille
Et toi seule voulais être un oiseau libre

Bébé, bébé, j'ai crié là...

La vie, la réalité, la patience pour m'accepter moi-même
Être différent
Et encore quelques réponses comme "Remets-toi, remets-toi !"
Je ne me bats pas, je vais et je reviens
Je suis comme un chien à ta porte, je fais le guet
Je lutte contre moi-même, mais je n'entre plus

La vie, les génies ne savaient pas comment la vivre
C'est trop grand pour moi même ici dans cette petite pièce
Parfois, je m'imagine en train d'enlever mes chaussures chez toi
Et m'endormir pour toujours dans ton lit

Bébé, bébé, j'ai crié là...