Текст и перевод песни Shlomo Artzi - היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)

היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)

עכשיו אני מרגיש כאילו
לא יודע כלום
עכשיו אני מחיש את צעדיי
היא מסתכלת בחלון
רואה אותי עובר בחוץ
היא לא יודעת
מה עובר עליי

בתוך עיניה הכחולות
ירח חם תלוי,
עכשיו היא עצובה כמוני
בוודאי
היא מוציאה את בגדיי
אוכלת לבדה ת'תות
היא לא יודעת, מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

עכשיו אני ממשיך כאילו
לא הכל אבוד
זה זז בבטן
והורס את לילותיי
אני חושב שהאהבה שלי איתה
זה הדבר הכי חשוב
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

כשהיא נוסעת אני נשאר
לא זז מכאן אף פעם
הולך בעיר ומתפתל
מגעגועיי
חוזר לחדר ונגמר
כותב שירים ושר אותם
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

Elle ne sait pas ce qui m'arrive (Césarée 1998)

Maintenant je me sens comme si
Je ne sais rien
Maintenant j'accélère le pas
Elle regarde par la fenêtre
Elle me voit passer dehors
Elle ne sait pas
Ce qui m'arrive

Dans ses yeux bleus
La lune chaude est suspendue,
Maintenant elle est triste comme moi
Bien sûr
Elle sort mes vêtements
Elle mange seule des fraises
Elle ne sait pas, ce qui m'arrive

Il n'y a pas d'amour qui n'ait pas de fin
Mais cette fin me semble maudite
Je marche parmi les gens dans la rue
Je crie Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Dites-lui

Maintenant je continue comme si
Tout n'était pas perdu
Ça bouge dans mon ventre
Et détruit mes nuits
Je pense que mon amour pour elle
C'est la chose la plus importante
Elle ne sait pas ce qui m'arrive

Il n'y a pas d'amour qui n'ait pas de fin
Mais cette fin me semble maudite
Je marche parmi les gens dans la rue
Je crie Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Dites-lui

Quand elle part, je reste
Je ne bouge jamais d'ici
Je marche dans la ville et je me tords
Mes envies
Je retourne dans ma chambre et c'est fini
J'écris des chansons et je les chante
Elle ne sait pas ce qui m'arrive

Il n'y a pas d'amour qui n'ait pas de fin
Mais cette fin me semble maudite
Je marche parmi les gens dans la rue
Je crie Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Dites-lui