Текст и перевод песни Shlomo Artzi - הייתי והיינו - Live

הייתי והיינו - Live

הייתי פעם בארץ אחרת,
עברתי ליד פסנתר ניגנתי,
ליד אילת אבדתי במדבר הפרא,
אפילו פעם ביום כיפור צמתי,
באמצע פרצה מלחמה ממושכת,
על כל פנים הייתי גם שם,
הייתי איתך כשבא לי ללכת,
הייתי שנים, הייתי דקה.

ובאמצע כשאמרו לי שמישהו מת,
נניח החבר הכי טוב באמת,
בכיתי ממש כי גם שם הייתי,
שני סנטימטרים מעצב מלא.

הייתי ליד עצי אשוח בקור העז,
בחג המולד באמצע פריז,
עם כל היהודים הייתי היסטוריה,
הייתי גם בזרועות של אבי.
הייתי ביום השואה הראשון,
וביום השני וביום השלישי,
בכיתי לפני שהלכתי לישון,
שני סנטימטרים ממיטת אימי.

הייתי כאילו פנקס פתוח,
או אז בתיכון, ילד עפיפון.
הייתי הסוס בשדה כשהרוח,
העיפה אותי עד לגדות הירקון.

היינו בלילה שבו קרה הרצח,
היינו בלילות שלא קרה בהם כלום,
רקדנו מרוב שכרות לנצח,
קנינו ביחד בקניון סוכר חום.

הלכתי עם כל הילדים לבית הספר,
העליבו אותי קראו לי שמות,
כתבו עלי בקורת חמישה עמודי כסח,
יצאתי מזה עם כל הכבוד.

הייתי ממש מרחק קילומטרים,
בתא טלפון עם אסימון מפרפר,
חזרתי כדי לומר לך אהבתי,
אבל את כבר היית עם מישהו אחר.

הייתי ביום שעלו לירח,
ביום שחזרו ביום שניסו,
הייתי זה שנתן לך ת'פרח,
ביום הנישואין, ביום החיזור.

עכשיו אני כאן זם קשקוש בתחת,
יושב וכותב וחולם והוזה,
הייתי קצת כך והייתי קצת ככה,
וטוב שהיית איתי בכל זה.

הייתי והיינו, הייתי והיינו, הייתי והיינו.

J'étais et nous étions - Live

J'étais autrefois dans un autre pays,
Je passais devant un piano, je jouais,
J'ai été perdu dans le désert sauvage près d'Eilat,
J'ai même jeûné un jour pendant Yom Kippour,
Une longue guerre a éclaté au milieu de tout cela,
En tout cas, j'étais là aussi,
J'étais avec toi quand j'avais envie de partir,
J'ai été là pendant des années, j'ai été là pendant une minute.

Et au milieu de tout cela, on m'a dit que quelqu'un était mort,
Disons, le meilleur ami de tous,
J'ai vraiment pleuré parce que j'étais là aussi,
À deux centimètres de la tristesse totale.

J'étais près des sapins dans le froid glacial,
À Noël au milieu de Paris,
Avec tous les Juifs, j'étais l'histoire,
J'étais aussi dans les bras de mon père.
J'étais le jour de la Shoah, le premier,
Et le deuxième et le troisième jour,
J'ai pleuré avant d'aller me coucher,
À deux centimètres du lit de ma mère.

J'étais comme un carnet ouvert,
Ou alors au lycée, un enfant cerf-volant.
J'étais le cheval dans le champ quand le vent,
M'a emporté jusqu'aux rives du Yarkon.

Nous étions la nuit où le meurtre a eu lieu,
Nous étions les nuits où rien ne s'est passé,
Nous avons dansé jusqu'à l'épuisement,
Nous avons acheté du sucre brun ensemble au centre commercial.

J'allais à l'école avec tous les enfants,
Ils m'ont insulté, ils m'ont appelé par des noms,
Ils ont écrit une critique de cinq pages sur moi,
J'en suis sorti avec tous les honneurs.

J'étais à des kilomètres de là,
Dans une cabine téléphonique avec un jeton qui bat des ailes,
Je suis revenu pour te dire que je t'aime,
Mais tu étais déjà avec quelqu'un d'autre.

J'étais le jour où l'homme est allé sur la lune,
Le jour où ils sont revenus, le jour où ils ont essayé,
J'étais celui qui t'a donné la fleur,
Le jour du mariage, le jour de la cour.

Maintenant je suis ici, je raconte des bêtises,
Assis à écrire, à rêver, à halluciner,
J'étais un peu comme ça, j'étais un peu comme ça,
Et c'est bien que tu sois avec moi dans tout ça.

J'étais et nous étions, j'étais et nous étions, j'étais et nous étions.