הלילה השני - שלמה ארצי перевод на немецкий

הלילה השני

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
למות בלעדייך, למות ללא גבול
ולא לעבור את הלילה השני

כי בראשון הרגשתי שהזמן ההו
ראשון בין ידייך והייתי כלוא
ונגמר באישונים

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
לוותר על חיי, לוותר ולו
בגלל עיניך, שהביטו בי

מתוך פתאום ויתרתי כבר מזמן בקלות
על מה שעברנו דרכים לא סלולות
אולי כי עברנו לילה מסביב

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
להפרד מעליך, להפרד מעלי
ועזבתי, ונסעתי לי

אבל עכשיו אני יודע שאני עלול
למות בלעדייך למות ללא גבול
.ולא לעבור את הלילה השני

Die zweite Nacht

Und dann plötzlich fühlte ich, dass ich könnte
ohne dich sterben, grenzenlos sterben
und die zweite Nacht nicht überstehen

Denn in der ersten fühlte ich, dass die Zeit
zuerst zwischen deinen Händen war und ich war gefangen
und in den Pupillen endete

Und an der Wand
sprachen die Uhren viele Stunden lang
hatte die Zeit keine Gründe
zu sterben
zu enden

Ich kenne
dieses Gesicht im Guten
und im Schlechten
daran
lerne ich zu verzichten

Und dann plötzlich fühlte ich, dass ich könnte
mein Leben aufgeben, aufgeben, und sei es nur
wegen deiner Augen, die mich ansahen

Ganz plötzlich gab ich schon längst leicht auf
was wir durchmachten, ungepflasterte Wege
vielleicht, weil wir eine Nacht zusammen verbrachten

Und an der Wand
sprachen die Uhren viele Stunden lang
hatte die Zeit keine Gründe
zu sterben
zu enden

Ich kenne
dieses Gesicht im Guten
und im Schlechten
daran
lerne ich zu verzichten

Und dann plötzlich fühlte ich, dass ich könnte
mich von dir trennen, mich von mir trennen
und ich ging fort, und fuhr davon

Aber jetzt weiß ich, dass ich könnte
ohne dich sterben, grenzenlos sterben
und die zweite Nacht nicht überstehen.