Текст и перевод песни Shlomo Artzi - הלילה השני

הלילה השני

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
למות בלעדייך, למות ללא גבול
ולא לעבור את הלילה השני

כי בראשון הרגשתי שהזמן ההו
ראשון בין ידייך והייתי כלוא
ונגמר באישונים

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
לוותר על חיי, לוותר ולו
בגלל עיניך, שהביטו בי

מתוך פתאום ויתרתי כבר מזמן בקלות
על מה שעברנו דרכים לא סלולות
אולי כי עברנו לילה מסביב

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
להפרד מעליך, להפרד מעלי
ועזבתי, ונסעתי לי

אבל עכשיו אני יודע שאני עלול
למות בלעדייך למות ללא גבול
.ולא לעבור את הלילה השני

The Second Night

And then suddenly I felt like I could
Die without you, die without a limit
And not make it through the second night

Because on the first I felt like time
First in your hands and I was locked
And ended in the eyes

And on the wall
The clocks spoke for many hours
Time had no reason
To die
To end

I know
That face on the good
And on the bad
In them I
Learn to give up

And then suddenly I felt like I could pass
Give up on my life, give up and also
Because of your eyes, that looked at me

Suddenly I gave up long ago with ease
On what we passed unpaved roads
Maybe because we passed a night around

And on the wall
The clocks spoke for many hours
Time had no reason
To die
To end

I know
That face on the good
And on the bad
In them I
Learn to give up

And then suddenly I felt like I could
Part with you, part with myself
And I left and drove away

But now I know that I am prone to
Die without you die without limit
And not make it through the second night