Текст и перевод песни Shlomo Artzi - הלילה השני

הלילה השני

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
למות בלעדייך, למות ללא גבול
ולא לעבור את הלילה השני

כי בראשון הרגשתי שהזמן ההו
ראשון בין ידייך והייתי כלוא
ונגמר באישונים

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
לוותר על חיי, לוותר ולו
בגלל עיניך, שהביטו בי

מתוך פתאום ויתרתי כבר מזמן בקלות
על מה שעברנו דרכים לא סלולות
אולי כי עברנו לילה מסביב

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות
לזמן לא היו סיבות
למות
להגמר

אני מכיר
את הפנים האלה על הטוב
ועל הרע
בהם אני
לומד לוותר

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
להפרד מעליך, להפרד מעלי
ועזבתי, ונסעתי לי

אבל עכשיו אני יודע שאני עלול
למות בלעדייך למות ללא גבול
.ולא לעבור את הלילה השני

La deuxième nuit

Et puis soudain j'ai senti que je pourrais
Mourir sans toi, mourir sans limite
Et ne pas passer la deuxième nuit

Parce que la première fois j'ai senti que le temps
Première fois entre tes mains et j'étais prisonnier
Et ça s'est terminé dans mes pupilles

Et sur le mur
Les horloges parlaient pendant de longues heures
Le temps n'avait aucune raison
De mourir
De finir

Je connais
Ces visages sur le bien
Et sur le mal
En eux, je
Apprends à abandonner

Et puis soudain j'ai senti que je pourrais
Abandonner ma vie, abandonner même
À cause de tes yeux, qui me regardaient

Soudain, j'ai abandonné il y a longtemps facilement
Ce que nous avons traversé des chemins non pavés
Peut-être parce que nous avons passé une nuit autour

Et sur le mur
Les horloges parlaient pendant de longues heures
Le temps n'avait aucune raison
De mourir
De finir

Je connais
Ces visages sur le bien
Et sur le mal
En eux, je
Apprends à abandonner

Et puis soudain j'ai senti que je pourrais
Me séparer de toi, me séparer de moi
Et je suis parti, et je suis parti

Mais maintenant je sais que je pourrais
Mourir sans toi, mourir sans limite
.Et ne pas passer la deuxième nuit