Текст и перевод песни Shlomo Artzi - הלילה השני - Live

הלילה השני - Live

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
למות בלעדייך, למות ללא גבול
ולא לעבור את הלילה השני.

כי בראשון הרגשתי שהזמן ההוא,
ראשון בין ידייך והייתי כלוא
ונגמר באישונים.

ועל הקיר
השעונים דיברו שעות רבות.
לזמן לא היו סיבות
למות,
להגמר.
אני מכיר -
את הפנים האלה על הטוב,
ועל הרע,
בהם אני,
לומד לוותר.

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול
לוותר על חיי, לוותר ולו
בגלל עיניך, שהביטו בי.

מתוך פתאום ויתרתי כבר מזמן בקלות,
על מה שעברנו דרכים לא סלולות,
אולי כי עברנו לילה מסביב.

ואז פתאום הרגשתי שאני עלול,
להפרד מעליך, להפרד מעלי
ועזבתי, ונסעתי לי.

אבל עכשיו אני יודע שאני עלול
למות בלעדייך למות ללא גבול,
ולא לעבור את הלילה השני.

Second Night - Live

And then suddenly I felt I might
Die without you, die endlessly
And not get through the second night.

Because on the first I felt that time,
The first in your arms and I was imprisoned
And it ended in our pupils.

And on the wall,
The clocks whispered many hours.
Time had no reasons
To die,
To end.
I'm familiar -
With that face, the good,
And the evil
In them, I
Learn to give up.

And then suddenly, I felt I might
Give up my life, give up and let
Because of your eyes, that looked at me.

Out of nowhere I gave up a long time ago, easily
On what we'd been through, rough roads
Maybe because we had a night all around.

And then suddenly I felt that I might
Let you go, let go of myself
And I left and went on my way.

But now I know that I might
Die without you, die without end
And not get through the second night.