הרדיו הישן - שלמה ארצי перевод на немецкий

הרדיו הישן

ונשארתי אצלך
כשהיית לבושה
בבגדים של כלה מוכנה
עוד מעט ואלך
את ודאי מרגישה
לא אשאיר סימן

גם אבי התאהב
פעם אחת באחת
ועכשיו הוא זקן עדין
וברדיו רועד
הזמר כשהוא שר
על חיים ורודים

אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור

לא אומרת לי כלום תישאר או תלך
לא אומרת אמת גדולה
והרדיו ממול כל הלילה דולק
וברק בחלון שלה

והשיר שיר עלוב ובכל זאת מוכר
מי זה שר זה אני או הוא
עקרונות, זכרונות אינם העיקר
מה שנשאר סך הכל לא כלום

אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור...

במרתף הישן
באמצע העיר
במקום העגול הסדוק
זוג אחד עוד נשאר
מאותם הימים
ולנצח הם ירקדו

אבל פה זה לא שם
פה בורחים ממתיקות
מוכרחים כי הכל כבר נגמר
רק ברדיו הישן
שר זמר קול סדוק
ונצחי טוב, הוא רק זמר

אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור

אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור...

אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור...

Das alte Radio

Und ich blieb bei dir
als du gekleidet warst
in den Kleidern einer bereiten Braut
Gleich werde ich gehen
Du spürst es sicher
Ich werde keine Spur hinterlassen

Auch mein Vater verliebte sich
einmal in eine
und jetzt ist er ein alter, sanfter Mann
Und im Radio zittert
der Sänger, wenn er singt
von einem rosaroten Leben

Schalte das alte Radio nicht aus
Schlaf nicht ein, bevor ich schlafe
Mach das Licht nicht aus, bevor
wir ihm noch zugehört haben
Ein weiteres Lied läuft im alten Radio
Ich verlasse dich und fliege dorthin
Hoffe nur, dass ich wiederkomme, dass ich wiederkomme

Du sagst mir nichts, bleib oder geh
Du sagst keine große Wahrheit
Und das Radio gegenüber ist die ganze Nacht an
Und ein Blitz in ihrem Fenster

Und das Lied, ein elendes Lied und doch bekannt
Wer singt da, bin ich es oder er?
Prinzipien, Erinnerungen sind nicht die Hauptsache
Was bleibt, ist insgesamt nichts

Schalte das alte Radio nicht aus
Schlaf nicht ein, bevor ich schlafe
Mach das Licht nicht aus, bevor
wir ihm noch zugehört haben
Ein weiteres Lied läuft im alten Radio
Ich verlasse dich und fliege dorthin
Hoffe nur, dass ich wiederkomme, dass ich wiederkomme...

Im alten Keller
mitten in der Stadt
an dem runden, rissigen Ort
Ein Paar ist noch geblieben
aus jenen Tagen
und sie werden ewig tanzen

Aber hier ist nicht dort
Hier flieht man vor der Süße
Man muss, denn alles ist schon vorbei
Nur im alten Radio
singt ein Sänger mit rissiger Stimme
und ewig – gut, er ist nur ein Sänger

Schalte das alte Radio nicht aus
Schlaf nicht ein, bevor ich schlafe
Mach das Licht nicht aus, bevor
wir ihm noch zugehört haben
Ein weiteres Lied läuft im alten Radio
Ich verlasse dich und fliege dorthin
Hoffe nur, dass ich wiederkomme, dass ich wiederkomme

Schalte das alte Radio nicht aus
Schlaf nicht ein, bevor ich schlafe
Mach das Licht nicht aus, bevor
wir ihm noch zugehört haben
Ein weiteres Lied läuft im alten Radio
Ich verlasse dich und fliege dorthin
Hoffe nur, dass ich wiederkomme, dass ich wiederkomme...

Schalte das alte Radio nicht aus
Schlaf nicht ein, bevor ich schlafe
Mach das Licht nicht aus, bevor
wir ihm noch zugehört haben
Ein weiteres Lied läuft im alten Radio
Ich verlasse dich und fliege dorthin
Hoffe nur, dass ich wiederkomme, dass ich wiederkomme...