Текст и перевод песни Shlomo Artzi - ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ועדיין רוקד איתך בראשי,
מביט בשעון וכמעט חמש ושלושים,
ואם לא תגיעי עד שש, אתייאש,
אך אעמוד פה מחר מול אותם ברושים.

ועדיין אוהב עם הזמן, עם כל צעד
וזוכר עוד היטב איך את אמרת:
"אחרי שתי פעמים טובות באה פעם,
שהורסת אותנו ואז זה נגמר".

ונוסע עדיין באותה מכונית משומשת,
קרוב לודאי עם מנוע הרוס.
ויודע שאין אפשרות נוספת,
מלבד להתחיל איתך באותו הריקוד.

והכל מסתחרר כמו סוסים דוהרים בתוך חדר,
סומך על ידך, לא תתני לי ליפול בטעות,
ואני מצטט כמו מלומד מתוך ספר:
"סינדרלה שלי - נרקוד ונמות".

ונוסע עדיין...

שמי העיר אדומים ואת בי פוגעת,
ושני ילדים צוחקים מהשיר,
כי איך את לא באה, איך את לא באה?
קבענו לרקוד בחמש ושלושים.

Valse à cinq heures trente (Césarée 1995 "Le spectacle triangulaire")

Et pourtant, je danse encore avec toi dans ma tête,
Je regarde ma montre et il est presque cinq heures trente,
Et si tu n'arrives pas avant six heures, je vais désespérer,
Mais je serai là demain devant les mêmes cyprès.

Et j'aime toujours avec le temps, avec chaque pas,
Et je me souviens encore très bien de ce que tu as dit :
« Après deux fois de bon, vient une fois,
Qui nous détruit et puis c'est fini ».

Et je roule toujours dans la même voiture d'occasion,
Probablement avec un moteur cassé.
Et je sais qu'il n'y a pas d'autre possibilité,
Que de commencer à danser avec toi.

Et tout tourne comme des chevaux au galop dans une pièce,
Je me confie à ta main, tu ne me laisseras pas tomber par erreur,
Et je cite comme un érudit d'un livre :
« Cendrillon, dansons et mourons ».

Et je roule toujours...

Le ciel de la ville est rouge et tu me frappes,
Et deux enfants rient de la chanson,
Parce que comment ne viens-tu pas, comment ne viens-tu pas ?
On s'est donné rendez-vous pour danser à cinq heures trente.