Текст и перевод песни Shlomo Artzi - וביחד נזדקן

וביחד נזדקן

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק.
ואחר כך נזדקק לאותו הריב,
שחרטנו בכאב בגיל הכי צעיר.

הכל יהיה שונה, המים הקפואים,
הטלפון לא יענה, רק צלצולים תועים.
ארקום לך שוב את שמך במים הקפואים.
במקום באך, ננגן שופן, אלתורים קבועים.

וביחד נזדקן, בחושך ננסה.
אם נצליח זה יקל, אם לא, מה נעשה?
כן, ביחד נתקל באבן הגדולה
יחד בלי שיווי משקל, יחד בעולם.

הכל יהיה שונה...

וביד נעצר, יחד נתבקש,
לא נלך אם לא נרצה, יחד נתעקש.
תחת עץ, אולי של תות, נתכווץ לרקוד,
צעד צעד, די מתון, יחד לא ניפול.

הכל יהיה שונה...

וביחד נזדקן, תחת עץ צוחק.
יחד נגלף מקל, יחד נתרחק...

Et ensemble nous vieillirons

Et ensemble nous vieillirons, sous un arbre qui rit.
Ensemble nous sculpterons un bâton, ensemble nous nous éloignerons.
Et ensuite nous aurons besoin de cette même dispute,
Que nous avons gravée dans la douleur à notre plus jeune âge.

Tout sera différent, l'eau glacée,
Le téléphone ne répondra pas, seulement des sonneries errantes.
Je te dirai à nouveau ton nom dans l'eau glacée.
Au lieu de Bach, nous jouerons Chopin, des improvisations régulières.

Et ensemble nous vieillirons, dans l'obscurité nous essaierons.
Si nous réussissons, ce sera plus facile, sinon, que ferons-nous ?
Oui, ensemble nous heurterons la grosse pierre
Ensemble sans équilibre, ensemble dans le monde.

Tout sera différent...

Et main dans la main nous nous arrêterons, ensemble nous serons appelés,
Nous n'irons pas si nous ne le voulons pas, ensemble nous insisterons.
Sous un arbre, peut-être un mûrier, nous nous accroupirons pour danser,
Pas à pas, assez lentement, ensemble nous ne tomberons pas.

Tout sera différent...

Et ensemble nous vieillirons, sous un arbre qui rit.
Ensemble nous sculpterons un bâton, ensemble nous nous éloignerons...