Текст и перевод песни שלמה ארצי - זכרון ורוד

זכרון ורוד

כשלא היה כבר מה להגיד
מול ירח מלא חלב
ישבנו שותקים כמו קיר
לא ידעתי לסלוח לך
מסביב הסתבכו דברים
אביך מת באוגוסט מר
לא זוכר כבר את השקרים
זכרון זה דבר קצר

כשלא היה כבר מה לעשות
כשמתנו משעמום
המתקנו שם איזה סוד
שני זרוקים מול כל היקום
לפעמים כל אחד ביקש
תני סיגריה, תיתן לי אש
התמסטלנו מרגשות
זכרון זה דבר ורוד

כשלא היה כבר את מי להאשים
לא אותך לא את אף אחד
התישבתי כתבתי שיר
ורצחת לי אותו כששרת
התנשקנו אני חושב
בחדרי כל המדרגות
הקיץ ההוא כישף
אותך ואותי מאוד

Souvenir rose

Quand il n'y avait plus rien à dire
Face à une pleine lune laiteuse
Nous nous sommes assis en silence comme un mur
Je ne savais pas te pardonner
Autour de nous, les choses se sont compliquées
Ton père est mort en août amer
Je ne me souviens plus des mensonges
Le souvenir est une chose courte

Quand il n'y avait plus rien à faire
Quand nous mourrions d'ennui
Ils ont réparé un secret là-bas
Deux laissés pour compte face à tout l'univers
Parfois, chacun demandait
Donne-moi une cigarette, donne-moi du feu
Nous nous sommes défoncés d'émotions
Le souvenir est une chose rose

Quand il n'y avait plus personne à blâmer
Ni toi ni personne d'autre
Je me suis assis et j'ai écrit une chanson
Et tu l'as tuée en chantant
Je pense qu'on s'est embrassés
Dans les cages d'escalier
Cet été a envoûté
Toi et moi beaucoup