Текст и перевод песни שלמה ארצי - זכרון ורוד

זכרון ורוד

כשלא היה כבר מה להגיד
מול ירח מלא חלב
ישבנו שותקים כמו קיר
לא ידעתי לסלוח לך
מסביב הסתבכו דברים
אביך מת באוגוסט מר
לא זוכר כבר את השקרים
זכרון זה דבר קצר

כשלא היה כבר מה לעשות
כשמתנו משעמום
המתקנו שם איזה סוד
שני זרוקים מול כל היקום
לפעמים כל אחד ביקש
תני סיגריה, תיתן לי אש
התמסטלנו מרגשות
זכרון זה דבר ורוד

כשלא היה כבר את מי להאשים
לא אותך לא את אף אחד
התישבתי כתבתי שיר
ורצחת לי אותו כששרת
התנשקנו אני חושב
בחדרי כל המדרגות
הקיץ ההוא כישף
אותך ואותי מאוד

Розовое воспоминание

Когда уже нечего было сказать
Под полной луной, молочной,
Мы сидели молча, как стена.
Я не мог тебе простить.
Вокруг все так запуталось,
Твой отец умер в горький август.
Уже не помню всей лжи,
Память — вещь короткая.

Когда уже нечего было делать,
Когда мы умирали от скуки,
Мы придумали какой-то секрет,
Два брошенных перед всей вселенной.
Иногда каждый просил,
"Дай сигарету, дай мне прикурить".
Мы пьянели от чувств,
Память — вещь розовая.

Когда уже некого было винить,
Ни тебя, ни кого-либо еще,
Я сел и написал песню,
А ты убила ее, когда пела.
Мы целовались, я думаю,
В темных подъездах,
То лето околдовало
Тебя и меня очень сильно.