חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988) - שלמה ארצי перевод на немецкий

חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד,
שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי.
תרשום בספר דף, מדובר במלחמות,
תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי.

הנעורים יפים, הקיץ אין סופי.
ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת,
שרף צריפים, ברח לבית גוברין,
המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
מרחפים באלונקות שניים בלי שם,
בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם,
בזיכרון המעומעם שלי היום,
מסך כבד של מלחמות והזיות.

חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר
מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח.
כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב,
מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח.

אני חוזר עם פס אלייך לביתך,
סוגר ת'חדר, גם אלוהים לא יכנס פה.
פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה,
בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ"ס ב"טמפו".

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק.
זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער,
הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב.
תרשום תרשום, רושם רושם.

Hitze Juli August (Caesarea 1988)

Hitze Juli August, damals war sie sehr drückend,
mittags ging die Kompanie durchs Wadi.
Schreib es ins Buch, eine Seite über Kriege,
schreib Verwundete, die zittern, und das ist normal.

Die Jugend ist schön, der Sommer ist endlos.
Und Eknin kam zur Kompanie, Meister von Kiryat Gat,
er brannte Hütten nieder, floh nach Beit Guvrin,
die Polizei auf seinen Spuren, nur hier wird’s etwas ruhig.

Was ich davon erinnere, schreibe ich auf,
schweben auf Tragen zwei Namenlose,
in letzter Zeit kehren Bilder von dort zurück,
in meinem verschwommenen Gedächtnis heute,
ein schwerer Schleier aus Kriegen und Wahn.

Hitze Juli August damals, ein Pinienzapfen fällt,
ein Helikopter landet, ich liege allein im Gelände.
Als der Heli verschwindet, bin ich plötzlich hungrig,
will dich essen für immer in der Heimatbasis.

Ich kehre mit dir zurück in dein Haus,
schließe das Zimmer, nicht mal Gott kommt hier rein.
Plötzlich kommt dein Vater herein, er weint wohl,
im Graben hat die ganze Kompanie MG-Feuer im "Tempo" abbekommen.

Was ich davon erinnere, schreibe ich auf,
nehme ein Haifa-Taxi, springe in die Disko.
Huren am Zauch, in mir brennt nur eine Brust,
tanze mit toten Soldaten im Herzen.
Schreib es auf, schreib es auf.