חייל - שלמה ארצי перевод на французский

חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת, מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעליי ציפורים דואות, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
כי אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

Soldat

J'entends à nouveau dans mes moments de calme
Janis Joplin chanter un vieux blues
à propos de Bobby McGee. Un quatuor à cordes
joue de la musique claire, me transmettant
à nouveau ces mêmes frissons de plaisir connus.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.

Je continue à marcher, je continue dans le chemin étroit,
tirant vers le haut des générations pleines de difficultés.
Au-dessus de moi, des oiseaux volent, volent librement
et le vent dans les espaces - comme un défi,
Je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Car je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.

Mon amour - des moments de souvenirs et de nostalgie troublés.
Sur la table, des histoires de Tchekhov, comme une pierre qui n'est pas
destinée à être tournée, car je suis un homme déguisé
en soldat, les poings dans une chemise de fous -
Alors pleure pour moi, ma chérie, pour mes moments de solitude,
et pleure pour moi, ma chérie, pour les attentes, pour les années et pleure pour
deux cœurs qui s'aiment et sont lointains.

Mon amour - des moments de souvenirs et de nostalgie troublés.
Sur la table, des histoires de Tchekhov, comme une pierre qui n'est pas
destinée à être tournée, car je suis un homme déguisé
en soldat, les poings dans une chemise de fous -
Alors pleure pour moi, ma chérie, pour mes moments de solitude,
et pleure pour moi, ma chérie, pour les attentes, pour les années et pleure pour
deux cœurs qui s'aiment et sont lointains.

J'entends à nouveau dans mes moments de calme
Janis Joplin chanter un vieux blues
à propos de Bobby McGee. Un quatuor à cordes
joue de la musique claire, me transmettant
à nouveau ces mêmes frissons de plaisir connus.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.
Mais je suis un soldat - et ne pleure pas pour moi, ma chérie.