חייל - שלמה ארצי перевод на русский

חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת, מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעליי ציפורים דואות, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
כי אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

Солдат

Вновь в минуты тишины я слышу,
Как Дженис Джоплин поет старый блюз
О Бобби Макги. Струнный квартет
Играет чистую музыку, и по телу моему
Вновь пробегают знакомые мурашки удовольствия.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.

Я продолжаю идти, продолжаю по узкой тропе,
Тяну за собой сквозь поколения многочисленные испытания.
Надо мной парят птицы, парят свободные,
И ветер в просторах - словно бросает вызов,
Я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Ведь я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.

Моя любовь - мгновения воспоминаний и жгучей тоски.
На столе рассказы Чехова, как камень, который не
Перевернуть, ведь я человек, переодетый
В солдата, запертый в смирительной рубашке -
Так поплачь же по мне, девочка, о мгновениях одиночества,
И поплачь по мне, девочка, о надеждах, о годах, и поплачь о
Двух любящих и далеких сердцах.

Моя любовь - мгновения воспоминаний и жгучей тоски.
На столе рассказы Чехова, как камень, который не
Перевернуть, ведь я человек, переодетый
В солдата, запертый в смирительной рубашке -
Так поплачь же по мне, девочка, о мгновениях одиночества,
И поплачь по мне, девочка, о надеждах, о годах, и поплачь о
Двух любящих и далеких сердцах.

Вновь в минуты тишины я слышу,
Как Дженис Джоплин поет старый блюз
О Бобби Макги. Струнный квартет
Играет чистую музыку, и по телу моему
Вновь пробегают знакомые мурашки удовольствия.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Я солдат - и не плачь по мне, девочка.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.