Shlomo Artzi - טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Shlomo Artzi - טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)




טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
Mon téléphone, mon téléphone (C’est la vie de 1994 « Le spectacle triple »)
את נוסעת לשם, את באה מכאן
Tu pars là-bas, tu viens d’ici
את אוספת את כל הבגדים
Tu prends tous tes vêtements
ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה
Et tu pars sur la route, la route est difficile
הכל כל כך פתאומי
Tout est tellement soudain
ובתי הקולנוע מלאים אדם
Et les cinémas sont pleins de gens
ואני מלא פחדים
Et je suis plein de peurs
טלפני, טלפני
Mon téléphone, mon téléphone
כי אם לא אז אדאג
Parce que sinon je m’inquiéterai
גם אימך די דואגת תדעי
Ta mère s’inquiète aussi, tu sais
כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם
Oui, je suis déjà tombé et me suis relevé et aussi
השמים כאילו נופלים
Le ciel semble tomber
כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן
Quand tu n’es pas prêt, et que tu n’es pas protégé
והכל כל כך פתאומי
Et tout est tellement soudain
והעיר רטובה מהגשם הדק
Et la ville est mouillée par la pluie fine
ופנייך הן סוג מעודן
Et tes traits sont un type raffiné
את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק
Tu portes une valise, tu pars loin
טלפני, טלפני
Mon téléphone, mon téléphone
כדי שלא אדאג לך
Pour que je ne m’inquiète pas pour toi
לא אני לא אשב בשקט
Non, je ne resterai pas assis tranquillement
כשהגשם יבוא והרוח תישוב
Quand la pluie viendra et que le vent reviendra
אדאג עוד יותר
Je m’inquiéterai encore plus
איך לא אדאג לך
Comment ne pas m’inquiéter pour toi
טלפני, אז אולי לא אדאג
Mon téléphone, alors peut-être que je ne m’inquiéterai pas
או בפנים יהיה לי קשה
Ou à l’intérieur, j’aurai du mal
מבחוץ לא אראה שום דבר
De l’extérieur, je ne verrai rien
את נוסעת לשם, את באה מכאן
Tu pars là-bas, tu viens d’ici
מה נתתי לך כל חיי
Qu’est-ce que je t’ai donné toute ma vie
מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן
Qui suis-je, qu’est-ce qui reste dans ta petite chambre
רק הספר ההוא שקניתי לך
Seul ce livre que je t’ai acheté
שמרי על עצמך מפני בני האדם
Prends soin de toi des hommes
הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי
Ils te mangeront, ils ont essayé moi aussi
טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג
Mon téléphone, mon téléphone, parce que sinon je m’inquiéterai
ואצא אליך מדעתי
Et je sortirai vers toi sans le vouloir
כדי שלא אדאג לך
Pour que je ne m’inquiète pas pour toi
לא אני לא אשב בשקט
Non, je ne resterai pas assis tranquillement
כשהגשם יבוא והרוח תישוב
Quand la pluie viendra et que le vent reviendra
אדאג עוד יותר
Je m’inquiéterai encore plus
איך לא אדאג לך
Comment ne pas m’inquiéter pour toi
טלפני, אז אולי לא אדאג
Mon téléphone, alors peut-être que je ne m’inquiéterai pas
מבפנים יהיה לי קשה
À l’intérieur, j’aurai du mal
מבחוץ לא אראה שום דבר
De l’extérieur, je ne verrai rien
איך לא אדאג לך
Comment ne pas m’inquiéter pour toi
Ok!
Ok !





Shlomo Artzi - אתמול היה טוב
Альбом
אתמול היה טוב
дата релиза
04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.